Nem elég, hogy megvarratjuk, még ki is tisztíttatjuk az öltönyt.

This is a very common Hungarian pattern meaning something like:

• It’s not enough that ...; ... as well
• As if ... weren’t enough, ... too
• Not only ..., but also ...

So in this sentence, the speaker is expressing that one thing already happens, and on top of that, another thing also happens.

The structure is:

• Nem elég, hogy X, még Y is = It’s not enough that X, Y too

It often has a tone of complaint, surprise, or emphasis.

Both are causative verbs.

In Hungarian, the causative usually means to have someone do something or to make someone do something.

For English speakers, a good way to think of it is:

• varr = to sew
• varrat = to have something sewn / to get something sewn

and

• tisztít = to clean
• tisztíttat = to have something cleaned

So:

• megvarratjuk az öltönyt = we have the suit sewn/altered
• ki is tisztíttatjuk az öltönyt = we also have the suit cleaned / dry-cleaned

This does not usually mean we ourselves do the sewing/cleaning. It means we arrange for someone else to do it.

It can be broken down like this:

• meg- = verbal prefix
• varr = sew
• -at/-tat = causative suffix
• -juk = we with a definite object

So:

• varr = sew
• varrat = have sewn
• megvarratjuk = we have it sewn / we get it sewn

The prefix meg- often suggests that the action is completed or successfully carried out.

This one contains several pieces:

• ki- = verbal prefix
• is = also / too / even
• tisztít = clean
• -tat = causative
• -juk = we with a definite object

So:

• tisztít = clean
• tisztíttat = have cleaned
• ki tisztíttat = have cleaned out / have dry-cleaned, depending on context
• ki is tisztíttatjuk = we also have it cleaned / we even have it dry-cleaned

The doubled tt is normal here: tisztít + tat gives tisztíttat.

Because the sentence has a definite direct object: az öltönyt = the suit.

Hungarian verbs have two main conjugation types:

• indefinite
• definite

When the verb has a specific, definite object like the suit, Hungarian usually uses the definite conjugation.

So:

• megvarratjuk
• tisztíttatjuk

both mean we have it done with a definite object in mind.

Even though az öltönyt is only stated once, it belongs to both verbs.

Because Hungarian often avoids repeating an object if it is clearly the object of both verbs.

So this sentence effectively means:

• Nem elég, hogy megvarratjuk az öltönyt, még ki is tisztíttatjuk az öltönyt.

But repeating az öltönyt would sound unnecessary. Saying it once at the end is natural and efficient.

This is similar to English:

• We’re having the suit altered and also having it dry-cleaned.

You do not need to repeat the suit after both verbs.

Because öltönyt is the accusative form.

• öltöny = suit
• öltönyt = suit as the direct object

Hungarian usually marks direct objects with -t.

And because the noun has the article az, we get:

• az öltöny = the suit
• az öltönyt = the suit (as object)

They are verbal prefixes, and they often change the meaning in important ways.

meg-

This often adds the idea of:

• completion
• successful result
• doing something fully

So megvarratjuk is more like we get it sewn/altered properly, to completion.

ki-

This prefix often has meanings related to:

• out
• thorough completion
• bringing something into a finished state

With cleaning verbs, kitisztít often means clean out or clean thoroughly, and in clothing contexts it can correspond to have cleaned / dry-cleaned.

These prefixes are very important in Hungarian and often need to be learned together with the verb.

Because in Hungarian, is usually comes right after the element it connects to.

Here, még ... is works together as also / even / in addition.

So:

• még ki is tisztíttatjuk = we also/even have it cleaned

This gives emphasis to the second action.

The placement may feel unusual to an English speaker, but Hungarian particles and focus words often appear in positions that do not match English word order directly.

is alone means also / too.

But még ... is together is stronger. It often means:

• even
• what’s more
• on top of that
• also

So:

• még ki is tisztíttatjuk is stronger than just
• ki is tisztíttatjuk

It fits the tone of Nem elég, hogy ... very well: first one thing happens, then another extra thing is added.

In neutral word order, Hungarian verbal prefixes often stand directly before the verb:

• megvarratjuk
• kitisztíttatjuk

But when there is special emphasis or focus, the structure can change. In this sentence:

• ki is tisztíttatjuk

the speaker is emphasizing the second action as an additional, noteworthy thing.

Also, megvarratjuk stays together because nothing interrupts it, while in the second part the combination még ... is creates a more emphatic structure.

So the word order is not random; it helps express the speaker’s attitude.

No, normally it means we have it sewn or we get it altered/repaired by someone.

That is the key function of the causative in Hungarian.

Compare:

• varrjuk = we sew it
• varratjuk = we have it sewn

Likewise:

• tisztítjuk = we clean it
• tisztíttatjuk = we have it cleaned

For English speakers, the best translation model is often:

• have something done
• get something done

Because in context, with clothing, varratni often refers to having a garment sewn, repaired, or altered by a tailor.

So depending on the situation:

• megvarratjuk az öltönyt could mean
  • have the suit sewn
  • have the suit repaired
  • have the suit altered

Hungarian often leaves that practical nuance to context.

So a very literal translation is not always the most natural English one.

It usually has a bit of an emphatic or complaining tone.

Because of the pattern:

• Nem elég, hogy ..., még ... is ...

the sentence can sound like:

• As if having it altered weren’t enough, we’re even having it dry-cleaned.

So the speaker is not just listing two actions neutrally; they are highlighting that the second one is an extra step.

Yes. A simpler, less idiomatic version might be something like:

• Megvarratjuk és kitisztíttatjuk az öltönyt.

That simply means:

• We’re having the suit altered and cleaned.

But this loses the emotional force of:

• Nem elég, hogy ..., még ... is ...

So the original is more expressive and more natural if the speaker wants to stress and on top of that...