Nem elég, hogy szűk az öltöny, a karikagyűrű még drága is.

As if it were not enough that the suit is tight, the wedding ring is expensive as well.

Breakdown of Nem elég, hogy szűk az öltöny, a karikagyűrű még drága is.

• az: the
• drága: expensive
• karikagyűrű: a wedding ring
• öltöny: a suit

Questions & Answers about Nem elég, hogy szűk az öltöny, a karikagyűrű még drága is.

What does Nem elég, hogy ... mean in this sentence?

Literally, nem elég means it is not enough. But in this pattern, Nem elég, hogy X, Y is an idiomatic way to complain about one bad thing and then add another.

Here it means something like:

• As if it weren't enough that X, Y too
• Not only X, but Y as well
• To make matters worse, X, and Y too

So the sentence has a frustrated, complaining tone.

Why is there no word for is in szűk az öltöny?

Hungarian usually leaves out the verb van (is) in the present tense, third person when the predicate is a noun or adjective.

So:

• Az öltöny szűk = The suit is tight
• A karikagyűrű drága = The wedding ring is expensive

You do not normally say van here.

This omission also applies in drága is: the sentence still means is expensive too, even though van is not spoken.

Why is the word order szűk az öltöny instead of az öltöny szűk?