Azáltal, hogy átvizsgáljuk a fényszórót, megértjük, miért bukott meg az autó.

the car

Breakdown of Azáltal, hogy átvizsgáljuk a fényszórót, megértjük, miért bukott meg az autó.

• miért: why
• az: the
• megérteni: to understand

Questions & Answers about Azáltal, hogy átvizsgáljuk a fényszórót, megértjük, miért bukott meg az autó.

What does azáltal, hogy mean here?

Azáltal, hogy is a set expression meaning by doing something, through the fact that, or as a result of doing something.

So in this sentence, Azáltal, hogy átvizsgáljuk a fényszórót means something like:

• By inspecting the headlight
• Through inspecting the headlight

Literally, azáltal is roughly by that / through that, but in natural English you usually would not translate it word-for-word.

Why is hogy needed after azáltal?

Because Hungarian normally uses azáltal, hogy + full clause.

The part after it is not a noun phrase, but a whole clause with a finite verb:

• átvizsgáljuk a fényszórót = we inspect the headlight

So Hungarian connects it with hogy.

A useful pattern is:

• azáltal, hogy + clause = by doing X / through doing X

This is different from English, where by inspecting uses a gerund. Hungarian usually prefers a full clause here rather than an -ing-style form.

What does átvizsgáljuk mean exactly, and what does the prefix át- add?