Breakdown of Valahányszor könyvet kölcsönzök, megmutatom az olvasójegyet.
könyv
the book
az
the
megmutatni
to show
olvasójegy
a library card
Questions & Answers about Valahányszor könyvet kölcsönzök, megmutatom az olvasójegyet.
What does valahányszor mean, and how is it used here?
Valahányszor means whenever, every time that, or as often as.
In this sentence, it introduces a repeated situation:
- Valahányszor könyvet kölcsönzök = Whenever I borrow a book
It is a more explicit “every time” word than amikor, which more often just means when. So valahányszor emphasizes repetition.
Why is it könyvet and not könyv?
Because könyvet is the accusative form of könyv (book).
Hungarian marks the direct object with an accusative ending, usually -t:
- könyv = book
- könyvet = a book / book (as a direct object)
Since the sentence says I borrow a book, book is the object of the verb, so Hungarian uses the accusative.
Why is there no article before könyvet?