A könyvtáros azt javasolja, hogy kérjem ki a kézikönyvet a könyvraktárból.

the

Breakdown of A könyvtáros azt javasolja, hogy kérjem ki a kézikönyvet a könyvraktárból.

• hogy: so that
• azt: that
• javasolni: to suggest

Questions & Answers about A könyvtáros azt javasolja, hogy kérjem ki a kézikönyvet a könyvraktárból.

Why is there azt in azt javasolja?

Azt is a forward-pointing object pronoun. It refers to the whole clause that comes next: hogy kérjem ki a kézikönyvet a könyvraktárból.

So the structure is:

azt javasolja, hogy... = suggests that...

Hungarian often does this with verbs like mondja, gondolja, hiszi, javasolja. In English we usually do not need an extra word like azt, but in Hungarian it is very natural.

You may also hear A könyvtáros javasolja, hogy..., but azt javasolja is very common and idiomatic.

What form is javasolja?

Javasolja is the 3rd person singular present definite form of javasol.

• javasol = he/she suggests something, in an indefinite sense
• javasolja = he/she suggests it / suggests a specific thing

Here the verb is definite because its object is azt, which is definite.

So:

• A könyvtáros javasol valamit. = The librarian suggests something.
• A könyvtáros azt javasolja, hogy... = The librarian suggests that...

Why do we get hogy kérjem instead of hogy kérem?