A könyvtáros azt javasolja, hogy jegyezzem elő a példányt.

The librarian suggests that I place the copy on hold.

Breakdown of A könyvtáros azt javasolja, hogy jegyezzem elő a példányt.

• az: the
• hogy: so that
• azt: that
• javasolni: to suggest

Questions & Answers about A könyvtáros azt javasolja, hogy jegyezzem elő a példányt.

What is the grammatical breakdown of A könyvtáros azt javasolja, hogy jegyezzem elő a példányt?

A natural breakdown is:

• A könyvtáros = the librarian
• azt = that / it
  This points forward to the whole clause that follows.
• javasolja = suggests / recommends
• hogy = that
• jegyezzem elő = that I reserve / place on hold
• a példányt = the copy / the item

So the structure is basically:

• The librarian suggests that I reserve the copy.

Hungarian often builds this as:

• [subject] + azt + [verb] + hogy-clause

---

Why is azt there? English would usually just say suggests that...

This azt is very common in Hungarian before a hogy-clause.

It works like a forward-pointing object:

• azt javasolja, hogy... = suggests that...

So azt refers to the whole following clause:

• azt = that thing / the following idea
• hogy jegyezzem elő a példányt = the content of that idea

In English, we usually do not translate azt separately here, but in Hungarian it sounds very natural.

---