Együttműködünk, és együtt készítjük a vendéglistát.
We cooperate and prepare the guest list together.
Breakdown of Együttműködünk, és együtt készítjük a vendéglistát.
és
and
együtt
together
az
the
készíteni
to make
Questions & Answers about Együttműködünk, és együtt készítjük a vendéglistát.
What is the structure of this sentence, word by word?
A natural breakdown is:
- együttműködünk = we cooperate / we work together
- és = and
- együtt = together
- készítjük = we make / we prepare
- a = the
- vendéglistát = guest list (as a direct object)
So the sentence has two coordinated parts:
- Együttműködünk
- és együtt készítjük a vendéglistát
The second part literally looks like and together we prepare the guest list.
Why is együttműködünk written as one word, but later együtt appears as a separate word?
Because they are doing two different jobs.
- In együttműködünk, the element együtt is part of a single verb: együttműködik = to cooperate
- Later, együtt is an independent adverb meaning together
So:
- együttműködünk = one lexical verb, we cooperate
- együtt készítjük = we make it together
This is very common in Hungarian: something that originally looks like multiple parts may function as one established verb.