Remélem, hogy a bevizsgálás megtalálja a működési hibát.

the

Breakdown of Remélem, hogy a bevizsgálás megtalálja a működési hibát.

• hogy: so that
• remélni: to hope
• megtalálni: to find

Questions & Answers about Remélem, hogy a bevizsgálás megtalálja a működési hibát.

Why is it Remélem and not Remélek?

Because remél here takes a specific object: the whole hogy-clause.

In Hungarian, when the object is definite, the verb usually goes into the definite conjugation. A subordinate clause introduced by hogy is treated like a definite object, so:

• Remélem, hogy... = I hope that...

By contrast, remélek is the indefinite form and would be used in different structures.

So in this sentence, Remélem is the natural form.

What does hogy do here?

Hogy means that and introduces the subordinate clause:

• Remélem, hogy... = I hope that...

So the sentence is built like:

• Remélem = I hope
• hogy a bevizsgálás megtalálja a működési hibát = that the inspection/testing finds the operating fault

In everyday Hungarian, hogy can sometimes be omitted after verbs like remélem, but keeping it is very common and completely natural.

Why is there a comma before hogy?