Breakdown of Remélem, hogy megtalálják a javítási jegyzőkönyvet.
Questions & Answers about Remélem, hogy megtalálják a javítási jegyzőkönyvet.
Because Hungarian often leaves out subject pronouns when the verb ending already shows the subject.
- remélek = I hope
- remélem = also I hope, but with the definite conjugation because something specific is being hoped for
So Én remélem is possible, but én is usually only added for emphasis, contrast, or clarity. In a neutral sentence, Remélem is the most natural choice.
Hogy means that and introduces a subordinate clause.
So the structure is:
- Remélem = I hope
- hogy megtalálják a javítási jegyzőkönyvet = that they find / will find the repair report
Just like English can say I hope that..., Hungarian commonly uses hogy before the clause.
In everyday speech, hogy is sometimes omitted in some sentences, but with remélni, keeping hogy is very normal and clear.