A bérelhető bútorozott lakás olyan drága, mint a felújított ingatlan.

In Hungarian, the verb to be is usually left out in the present tense, third person.

So instead of saying something like A lakás olyan drága, mint... with an explicit is, Hungarian simply says:

A lakás olyan drága, mint...

This is completely normal and means:

The apartment is as expensive as...

You would only normally see the verb van if:

• it is not third person singular/plural in the present tense, or
• you need it for emphasis or a special structure.

For example:

• Én fáradt vagyok. = I am tired.
• A lakás drága. = The apartment is expensive.

Olyan ... mint is the standard Hungarian pattern for as ... as comparisons.

Structure:

• olyan = so / such / as
• adjective
• mint = than / as

In this sentence:

olyan drága, mint ...

means:

as expensive as ...

So:

• A ház olyan nagy, mint az iskola. = The house is as big as the school.
• Ez olyan jó, mint az. = This is as good as that.

A useful way to remember it:

• olyan + adjective + mint = as + adjective + as

Because Hungarian uses the definite article a / az separately with each definite noun phrase.

Here you have:

• A bérelhető bútorozott lakás
• a felújított ingatlan

Each one is its own noun phrase, so each gets its own article.

A few useful points:

• a and az both mean the
• Hungarian has no grammatical gender, so the article does not change for masculine/feminine/neuter
• a is used before consonant sounds
• az is used before vowel sounds

So:

• a lakás = the apartment
• az ingatlan would only happen if the next word began with a vowel sound, but felújított begins with f, so it is a felújított ingatlan

Bérelhető means something like rentable, available for rent, or that can be rented.

It comes from:

• bérel = to rent / to lease
• -hető / -ható = a suffix meaning can be ...-ed, able to be ...-ed

So:

• bérel → bérelhető
• literally: can be rented

This suffix is very common in Hungarian:

• olvasható = readable / can be read
• érthető = understandable
• iható = drinkable

Which form appears, -ható or -hető, depends on vowel harmony and the shape of the stem.

Bútorozott means furnished.

It is related to bútor = furniture.
The verb bútoroz means to furnish, and bútorozott is the participial/adjectival form meaning furnished.

So:

• bútorozott lakás = a furnished apartment

This -ott / -ett / -ött type of form often works like a past participle in English:

• zárt ajtó = closed door
• sült hús = roast meat / cooked meat
• felújított ingatlan = renovated property

Felújított means renovated or refurbished.

It comes from:

• felújít = to renovate

The form felújított is a participial adjective, similar to English renovated.

So:

• a felújított ingatlan = the renovated property

It may look a bit like a past tense form because Hungarian often uses forms ending in -ott / -ett / -ött as adjective-like participles.

Compare:

• megírt levél = written letter
• sütött kenyér = baked bread
• felújított ingatlan = renovated property

In Hungarian, adjectives and adjective-like modifiers normally come before the noun.

So:

• bérelhető bútorozott lakás literally follows the pattern:
• rentable furnished apartment

This is normal Hungarian word order inside a noun phrase.

English also often puts adjectives before the noun, but Hungarian does this very consistently with simple modifiers:

• nagy ház = big house
• piros autó = red car
• felújított ingatlan = renovated property

Both are grammatically possible, but the order can affect what sounds most natural or what gets slightly more emphasis.

In Hungarian, when several modifiers come before a noun, the order is somewhat flexible, but not completely random. Speakers usually choose the order that sounds most natural in context.

Here:

• bérelhető bútorozott lakás

can feel like:

• a furnished apartment that is for rent / rentable

If you switch it to:

• bútorozott bérelhető lakás

it is still understandable, but it may sound a bit less natural in some contexts.

The most important thing for a learner is:

• both modifiers go before the noun
• modifier order in Hungarian can be flexible
• naturalness often depends on usage and emphasis more than on a strict fixed rule

Because drága is a predicate adjective here, and in Hungarian predicate adjectives usually appear in the basic form.

So:

• A lakás drága. = The apartment is expensive.
• A lakás olyan drága, mint... = The apartment is as expensive as...

Hungarian does not add anything like English -er here, because the comparison is made with olyan ... mint, not by changing the adjective itself.

Also, Hungarian adjectives do not agree with the noun in gender, and there is no special form here just because the noun is singular.

Because in Hungarian, adjectives before a noun usually do not agree in number or gender.

For example:

• drága lakás = expensive apartment
• drága lakások = expensive apartments

Notice that drága stays the same. Only the noun changes:

• lakás
• lakások

This is different from many Indo-European languages. Hungarian has:

• no grammatical gender
• no adjective agreement in the usual pre-noun position

So:

• bútorozott lakás
• bútorozott lakások

Again, bútorozott stays the same.

They are related but not identical.

• lakás = apartment / flat
• ingatlan = property / real estate

So in this sentence, the speaker is comparing:

• a specific kind of apartment with
• a renovated property

That may sound slightly broader in English, but it is perfectly fine in Hungarian. Ingatlan is a more general real-estate word, while lakás is more specific.

Because in this sentence mint introduces the second half of the comparison directly.

The pattern is simply:

• olyan + adjective + mint + noun phrase

So:

• olyan drága, mint a felújított ingatlan

There is no special comparison case added here. The noun phrase after mint stays in its normal form.

Compare:

• Ez olyan nehéz, mint az a doboz. = This is as heavy as that box.
• A kocsi olyan gyors, mint a vonat. = The car is as fast as the train.

No, they are different.

• bérelhető = rentable / can be rented / available to rent
• bérelt = rented / leased

So:

• bérelhető lakás = an apartment that can be rented
• bérelt lakás = a rented apartment (someone is already renting it)

That is an important difference:

• -hető / -ható = possibility
• -t / -tt participle = completed or resulting state

Sometimes yes, but in this sentence the full noun phrase is stated clearly:

• a felújított ingatlan

Hungarian often keeps the comparison explicit, especially in neutral written style.

For example:

• Ez olyan drága, mint az. = This is as expensive as that.
• Ez olyan drága, mint a másik lakás. = This is as expensive as the other apartment.

So Hungarian can be shorter, but here the full form is natural and clear.