Köszönjük a barátunknak a segítséget.

the friend

Breakdown of Köszönjük a barátunknak a segítséget.

• az: the
• segítség: the help
• köszönni: to thank

Questions & Answers about Köszönjük a barátunknak a segítséget.

What does each part of Köszönjük a barátunknak a segítséget mean grammatically?

A useful breakdown is:

• köszön-jük = thank
  • we with the definite verb ending
• a = the
• barát-unk-nak = friend
  • our
    • to/for
• a = the
• segítség-et = help
  • accusative marker

So the sentence is built as:

We-thank + to-our-friend + the-help

That structure is more natural in Hungarian than copying the English pattern exactly.

Why is the verb köszönjük and not köszönünk?

Because Hungarian has two main conjugation patterns for many verbs:

• indefinite conjugation
• definite conjugation

Here, the direct object is a segítséget, which is a definite object, so the verb uses the definite 1st person plural form:

• köszönünk = we thank / we say hello, with no definite direct object
• köszönjük = we thank it / the specific thing

So köszönjük is used because a segítséget is specific and definite.

Why is barátunknak in -nak instead of being the direct object?