Az információ részben helyes.

Hungarian has two forms of the definite article:

• a before a consonant
• az before a vowel

Because információ begins with a vowel sound, the correct article is az.

So:

• az információ = the information

This is similar to the difference between a and an in English, although in Hungarian both forms mean the, not a/an.

Információ is singular. It means information.

Just like in English, information is usually treated as an uncountable or mass noun when talking about it in a general sense. So az információ can mean the information as a whole, not one piece of information.

If you want the plural pieces of information / bits of information, Hungarian can use:

• információk = pieces of information, pieces of data

But in this sentence, információ is singular and refers to the information as a whole.

Részben means partly, partially, or in part.

It comes from:

• rész = part
• -ben = in

So literally, részben originally means something like in part.

In actual usage, it functions as an adverb:

• részben helyes = partly correct

This is a very common way in Hungarian to form adverbial expressions.

In Hungarian, the verb to be is often omitted in the present tense, third person, when the predicate is a noun, adjective, or similar expression.

So:

• Az információ részben helyes. = The information is partly correct.

There is no visible word for is, but it is understood.

This omission happens in sentences like:

• A ház nagy. = The house is big.
• A könyv érdekes. = The book is interesting.

But in other persons, Hungarian does use the verb:

• Én fáradt vagyok. = I am tired.
• Te fáradt vagy. = You are tired.

Helyes means correct.

In this sentence, it is the predicate adjective, so it describes az információ:

• Az információ = the information
• részben helyes = partly correct

Hungarian word order is more flexible than English word order, and it often depends on focus and emphasis. The version you have is a neutral, natural sentence.

So:

• Az információ részben helyes. = neutral statement: the information is partly correct.

Other word orders are possible, but they may shift emphasis.

Not naturally in standard Hungarian.

The normal and natural placement is:

• Az információ részben helyes.

Here, részben modifies helyes, so it comes before the adjective it affects.

If you change the order, the sentence may sound unnatural or overly marked. Hungarian does allow flexible word order, but not every rearrangement sounds equally good.

A more emphatic alternative could be:

• Részben helyes az információ.

This puts more emphasis on partly correct.

Yes, but the meaning changes slightly.

• helyes = correct, proper
• igaz = true

So:

• Az információ részben helyes. = The information is partly correct.
• Az információ részben igaz. = The information is partly true.

In many contexts, both can work, but they are not always identical.

Use helyes when talking about correctness, accuracy, or properness. Use igaz when talking about truth.

For information, both may be possible depending on what nuance you want.

It is weaker.

• helyes = correct
• részben helyes = partly correct

So the sentence suggests that the information is not fully correct. Some of it is correct, but not all of it.

English equivalents could be:

• The information is partly correct.
• The information is only partially correct.
• The information is correct in part.

If you want to make that limitation even clearer, Hungarian often says:

• Az információ csak részben helyes. = The information is only partly correct.

A simple pronunciation guide is:

• Az ≈ awz
• információ ≈ een-for-MAH-tsee-oh
• részben ≈ RAYSS-ben
• helyes ≈ HEY-yesh

A few important pronunciation points:

• Stress in Hungarian usually falls on the first syllable of each word.
• é is a long vowel, somewhat like ay in say
• sz is pronounced like English s
• s by itself is pronounced like English sh
• cs is pronounced like English ch
• j and ly are both usually pronounced like English y

So helyes sounds roughly like HEY-yesh, not like English hell-yes.

Not perfectly.

A very literal breakdown is:

• Az = the
• információ = information
• részben = in part / partly
• helyes = correct

So the sentence is literally something like:

• The information partly correct.

But natural English needs is:

• The information is partly correct.

This is a good example of how Hungarian and English often express the same meaning with slightly different grammar.

It can do either, depending on context.

Because it has the definite article az, it often refers to some specific information already known in the conversation:

• Az információ részben helyes. = That/The information is partly correct.

But információ itself is still a mass noun, so it does not have to mean one single countable item. It can refer to a body of information, a report, a statement, or what someone said.

Context tells you exactly what kind of information is meant.