הפוליסה עדיין בתוקף.

In Hebrew, the verb to be is usually not stated in the present tense.

So:

• הפוליסה עדיין בתוקף = The policy is still valid / in force
• literally: the policy still in force

This is completely normal Hebrew.
If you wanted past or future, Hebrew would use a form of to be:

• הפוליסה הייתה בתוקף = The policy was in force
• הפוליסה תהיה בתוקף = The policy will be in force

הפוליסה means the policy.

It is made of:

• פוליסה = policy
• ה־ = the

So the ה־ is the Hebrew definite article, like the in English.

A few examples:

• פוליסה = a policy / policy
• הפוליסה = the policy

Yes, פוליסה is feminine.

That matters when adjectives or verbs agree with it. For example, if you used an adjective instead of בתוקף, you would normally use the feminine form:

• הפוליסה עדיין תקפה = The policy is still valid

Here:

• תקף = masculine
• תקפה = feminine

So yes, learners often notice that פוליסה is feminine, and that affects agreement in some sentence patterns.

עדיין means still.

In this sentence, it comes between the subject and the description:

• הפוליסה עדיין בתוקף

This is very natural Hebrew word order.

You will often see עדיין in similar places:

• אני עדיין כאן = I am still here
• הם עדיין עובדים = They are still working

It can sometimes move for emphasis, but the placement here is standard and easy to remember.

בתוקף means in force, valid, or currently effective, depending on context.

It is made of:

• ב־ = in
• תוקף = force, validity, authority, effect

So literally it is something like in force.

That is why the whole sentence can be understood as:

• The policy is still in force
• The policy is still valid

This expression is especially common for:

• policies
• laws
• contracts
• licenses
• official documents

Hebrew often uses the expression בתוקף where English might use valid or in effect.

So with formal things like insurance policies, agreements, permits, and laws, בתוקף is very common and idiomatic.

For example:

• החוק בתוקף = The law is in effect
• הרישיון בתוקף = The license is valid
• ההסכם בתוקף = The agreement is in force

English often switches between valid, effective, and in force, but Hebrew very often uses בתוקף for all of these official-status meanings.

Yes, absolutely. הפוליסה עדיין תקפה is also natural Hebrew.

The difference is small:

• בתוקף sounds a bit more like in force / officially effective
• תקפה sounds a bit more like valid

In many real-life situations, they overlap and both are fine.

So:

• הפוליסה עדיין בתוקף
• הפוליסה עדיין תקפה

Both can mean The policy is still valid.

A simple pronunciation guide is:

ha-po-LEE-sa a-DA-yin be-TO-kef

More closely:

• הפוליסה = ha-po-LEE-sa
• עדיין = a-DA-yin
• בתוקף = be-TO-kef

A natural full reading is:

ha-po-LEE-sa a-DA-yin be-TO-kef

No, פוליסה is a borrowed word, used in modern Hebrew for policy, especially an insurance policy.

Hebrew has many modern words borrowed or adapted from European languages, especially in legal, financial, medical, and technical contexts.

So for a learner, it may be helpful to notice that פוליסה looks and sounds somewhat international.

Sometimes, yes, but the original order is the most neutral and natural:

• הפוליסה עדיין בתוקף

You might also hear or read variations for emphasis, but they are less basic:

• עדיין הפוליסה בתוקף
• בתוקף עדיין הפוליסה — much less natural in ordinary speech

For learners, the safest pattern is:

subject + עדיין + description

So:

• הפוליסה עדיין בתוקף
• החוק עדיין בתוקף
• הרישיון עדיין בתוקף

It is both natural and somewhat formal in vocabulary.

The structure itself is simple and everyday, but the phrase בתוקף is especially common in official or administrative contexts, such as:

• insurance
• contracts
• laws
• permits
• subscriptions
• warranties

So you might see it in a document, on a website, in customer service, or in normal conversation about official matters.

It does not sound strange or overly stiff; it is a very standard phrase.