הטיסה שלנו מאוחרת בגלל הערפל.

our

Breakdown of הטיסה שלנו מאוחרת בגלל הערפל.

• טיסה: flight
• בגלל: because of
• ערפל: fog

Questions & Answers about הטיסה שלנו מאוחרת בגלל הערפל.

What does each word in הטיסה שלנו מאוחרת בגלל הערפל mean?

A word-for-word breakdown is:

• הטיסה = the flight
• שלנו = our
• מאוחרת = late / delayed
• בגלל = because of
• הערפל = the fog

So the sentence is literally something like:

• the flight our delayed because of the fog

In natural English, that becomes Our flight is delayed because of the fog.

Why does הטיסה start with ה- if שלנו already means our?

In Hebrew, a possessed noun is normally definite, so our flight is expressed as הטיסה שלנו.

That means Hebrew usually says:

• הטיסה שלנו = our flight
• הבית שלנו = our house
• המורה שלי = my teacher

So even though English does not use the in our flight, Hebrew usually does use ה- on the noun.

Why is שלנו placed after the noun instead of before it?