Word
אצלנו זה מנהג להביא משהו מתוק כשבאים לארוחה חגיגית.
Meaning
For us it is a custom to bring something sweet when you come to a festive meal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of אצלנו זה מנהג להביא משהו מתוק כשבאים לארוחה חגיגית.
ל
to
לבוא
to come
להביא
to bring
ארוחה
meal
Questions & Answers about אצלנו זה מנהג להביא משהו מתוק כשבאים לארוחה חגיגית.
What does אצלנו mean here, and why isn’t it just בבית שלנו or אצלנו בבית?
אצלנו literally means at our place / among us / in our family / where we come from, depending on context.
In this sentence, it does not necessarily mean only the physical house. It often means something broader like:
- in our family
- in our community
- where we’re from
- the way we do things
So אצלנו זה מנהג... means something like With us, it’s a custom... or In our family, it’s customary...
If you said בבית שלנו, that would sound more specifically like in our house/home as a physical place.
If you said אצלנו בבית, that would mean at our house / in our home, which is more location-focused than the original.
Why does the sentence say זה מנהג instead of just מנהג?