כשהגשם נגמר, אפילו הסמטה הישנה ליד המזרקה נראית יפה יותר מתחת לשמיים הכחולים.

When the rain ends, even the old alley by the fountain looks more beautiful under the blue sky.

Breakdown of כשהגשם נגמר, אפילו הסמטה הישנה ליד המזרקה נראית יפה יותר מתחת לשמיים הכחולים.

• יפה: beautiful
• ישן: old
• ליד: by
• יותר: more

Questions & Answers about כשהגשם נגמר, אפילו הסמטה הישנה ליד המזרקה נראית יפה יותר מתחת לשמיים הכחולים.

Why is כש attached to הגשם in כשהגשם?

כש means when, and in Hebrew it is often attached directly to the following word as a prefix. So כשהגשם is literally when-the-rain.

What is happening here is:

כש + הגשם = כשהגשם

This is very normal in Hebrew. English keeps when separate, but Hebrew often joins short function words like this.

Why does the sentence say הגשם with ה־, instead of just גשם?

Hebrew often uses the definite article with natural phenomena more than English does. So הגשם literally means the rain, but in context it can simply mean rain in a general sense.

This is similar to how Hebrew may say השמש for the sun or השלג for snow in situations where English might be less definite.

So כשהגשם נגמר is a natural way to say when the rain stopped / ended.

Why is the verb נגמר and not some other form?