בואי נבדוק שוב באפליקציה אם יש שינוי בלוח הזמנים.

Let’s check again in the app whether there is a change in the timetable.

Breakdown of בואי נבדוק שוב באפליקציה אם יש שינוי בלוח הזמנים.

• יש: there is
• ב: in
• אם: whether
• שוב: again

Questions & Answers about בואי נבדוק שוב באפליקציה אם יש שינוי בלוח הזמנים.

Why does the sentence start with בואי?

בואי is the singular feminine imperative of לבוא (to come).

In sentences like this, it often does not literally mean come. Instead, it works like an invitation or suggestion:

• בואי נבדוק... = come on, let’s check...

It is addressed to one female. The matching forms are:

• בוא — to one male
• בואי — to one female
• בואו — to more than one person

So the sentence is being said directly to a woman.

Why is it בואי נבדוק and not an imperative like בדקי?

Because Hebrew often uses the pattern בוא / בואי / בואו + first person plural future to mean let’s ...

So:

• בואי נבדוק = come on, let’s check
• not check!

If you said בדקי, that would mean check! and it would be a direct command to one woman.

So the difference is:

• בדקי שוב באפליקציה = Check again in the app
• בואי נבדוק שוב באפליקציה = Let’s check again in the app

The version in your sentence sounds more cooperative and inclusive.

What form is exactly?