ההוצאה הזאת גדולה מדי בשביל התקציב שלנו.

This expense is too big for our budget.

Breakdown of ההוצאה הזאת גדולה מדי בשביל התקציב שלנו.

• זאת: this
• גדול: big
• שלנו: our
• מדי: too

Questions & Answers about ההוצאה הזאת גדולה מדי בשביל התקציב שלנו.

Why is there no word for is in this sentence?

In Hebrew, the verb to be is usually left out in the present tense.

So:

• ההוצאה הזאת גדולה מדי = This expense is too big
• literally: This expense too-big

If you wanted past or future, Hebrew would use a form of to be:

• ההוצאה הזאת הייתה גדולה מדי = This expense was too big
• ההוצאה הזאת תהיה גדולה מדי = This expense will be too big

So the missing is is completely normal.

Why is הזאת after ההוצאה instead of before it?

In Hebrew, demonstratives like this and that normally come after the noun.

So:

• ההוצאה הזאת = this expense
• הספר הזה = this book
• המכונית הזאת = this car

This is the standard Hebrew pattern:

• the + noun + this/that

So Hebrew says something more like the expense this, not this expense.

Why does the noun have ה־ in ההוצאה הזאת if הזאת already means this?