הרחוב נעשה שקט יותר בלילה.

רחוב means street.

The prefix ה־ is the Hebrew definite article, meaning the. So:

הרחוב = the street

This is very common in Hebrew:

• בית = house
• הבית = the house

Here נעשה means became or got.

So הרחוב נעשה שקט יותר means the street became/got quieter.

This same word can also mean was done / was made in other contexts, because it comes from the verb עשה (to do / to make). Context tells you which meaning is intended.

With an adjective like שקט (quiet), נעשה is usually understood as became:

• נעשה שקט = became quiet
• נעשה גדול יותר = became bigger

In this sentence it is pronounced na'asa.

That is because here it is the past form meaning became.

Without vowel marks, נעשה can look ambiguous in writing, but in this sentence the intended reading is na'asa, not na'ase.

Because הרחוב is a masculine singular noun, and adjectives in Hebrew usually agree with the noun they describe.

So:

• רחוב שקט = a quiet street
• הרחוב נעשה שקט = the street became quiet

If the noun were feminine, you would use שקטה:

• העיר שקטה = the city is quiet

יותר means more, and Hebrew uses it to make comparisons.

So:

• שקט = quiet
• שקט יותר = quieter / more quiet

Unlike English, Hebrew does not usually add an ending like -er to adjectives. It usually uses:

adjective + יותר

Examples:

• גדול יותר = bigger
• יפה יותר = more beautiful / prettier
• שקט יותר = quieter

Because the comparison is understood from context.

שקט יותר בלילה means quieter at night, with the implied idea being something like than before or than during the day.

If you want to say the comparison explicitly, Hebrew can add מאשר or sometimes מ־:

• הרחוב שקט יותר בלילה מאשר ביום = The street is quieter at night than during the day

So in your sentence, than is simply left unstated.

בלילה means at night or in the night.

It is made from:

• ב־ = in / at
• הלילה = the night

When ב־ joins a word with ה־, the ה is absorbed, so you get:

• ב + הלילה → בלילה

So בלילה is the normal written form for at night.

The word order here is natural and straightforward:

הרחוב = subject
נעשה = verb
שקט יותר = description
בלילה = time phrase

So the sentence is structured like: The street became quieter at night.

Hebrew word order is somewhat flexible, though. You could also move בלילה to the front for emphasis:

• בלילה הרחוב נעשה שקט יותר

That would still be correct.

Yes, and that is also very natural.

There is a small difference in emphasis:

• הרחוב שקט יותר בלילה = The street is quieter at night

  • this describes a general state or fact

• הרחוב נעשה שקט יותר בלילה = The street becomes / became quieter at night

  • this emphasizes a change, not just the final state

So נעשה adds the idea of becoming.

Yes. In everyday spoken Hebrew, נהיה is very common for became / got.

So:

• הרחוב נהיה שקט יותר בלילה

would also sound natural.

Very roughly:

• נהיה is common and conversational
• נעשה is also correct and natural, sometimes a bit more formal or written in tone
• הפך ל־ can also mean turned into / became, but it often sounds stronger

A simple pronunciation guide is:

ha-rekhov na'asa shaket yoter ba-layla

Approximate stress:

• ha-reKHOV
• na-a-SA
• sha-KET
• yo-TER
• ba-LAI-la

So the rhythm is roughly:

ha-reKHOV na-a-SA sha-KET yo-TER ba-LAI-la