הצוות שלנו עובד על פרויקט חדש, אבל עדיין אין דוח מוכן.

Because הצוות (the team) is grammatically singular in Hebrew. It is a collective noun: it refers to multiple people, but the noun itself is singular, so the verb usually agrees with it in the singular.

So:

• הצוות שלנו עובד = Our team is working
• not usually הצוות שלנו עובדים

This is similar to English the team is working in standard singular agreement.

In Hebrew, possessive words like my, your, our are often expressed with של forms, and they normally come after the noun:

• הצוות שלנו = our team
• הספר שלי = my book
• הבית שלהם = their house

So Hebrew structure here is literally closer to the team of ours.

The expression לעבוד על means to work on something.

So:

• הצוות שלנו עובד על פרויקט חדש = Our team is working on a new project

This is an idiomatic combination. The preposition על often means on, but like in English, it can be part of a fixed expression.

Compare:

• עובד על פרויקט = working on a project
• עובד במשרד = works in an office
• עובד בחברה = works at / in a company

So changing the preposition changes the meaning.

Because in Hebrew, adjectives usually come after the noun.

So:

• פרויקט חדש = a new project
• דוח מוכן = a ready report
• בית גדול = a big house

This is one of the basic word-order differences from English.

Hebrew has no indefinite article. There is no separate word for a or an.

So:

• פרויקט חדש can mean a new project
• דוח מוכן can mean a ready report or a report ready

If a noun is definite, Hebrew usually adds ה־:

• הפרויקט החדש = the new project
• הדוח המוכן = the ready report / the report that is ready

So the absence of ה־ often signals a/an in translation.

Because אין is the normal Hebrew word for there is not / there are not / do not have in the present tense.

Here:

• אין דוח מוכן = there is no ready report / there isn’t a report ready

Hebrew does not usually say לא יש for there is not. Instead, it uses:

• יש = there is / there are
• אין = there is not / there are not

Examples:

• יש זמן = there is time
• אין זמן = there is no time

So אבל עדיין אין דוח מוכן literally means but still there is no ready report.

Because אין itself already functions as the existential negative: there isn’t / there aren’t.

So the structure is complete:

• אין דוח מוכן = There is no report ready

Also, Hebrew often leaves out to be in the present tense. That is another reason the phrase feels shorter than English.

For example:

• הדוח מוכן = The report is ready
• הדוח לא מוכן = The report is not ready
• אין דוח מוכן = There is no ready report / There isn’t a report ready

Because מוכן agrees with דוח, and דוח is masculine singular.

In Hebrew, adjectives must agree with the noun in:

• gender
• number
• definiteness

So:

• דוח מוכן = masculine singular
• דוחות מוכנים = masculine plural
• תוכנית מוכנה = feminine singular
• תוכניות מוכנות = feminine plural

Since דוח is masculine singular, מוכן must also be masculine singular.

Again, Hebrew adjectives normally come after the noun.

So:

• דוח מוכן = a ready report
• ספר מעניין = an interesting book
• מכונית חדשה = a new car

Putting the adjective first would usually sound unnatural here unless you were using a very marked or poetic style.

עדיין means still.

So:

• אבל עדיין אין דוח מוכן = but there still isn’t a report ready

It adds the idea that by now you might expect the report to be ready, but that has not happened yet.

Examples:

• אני עדיין עובד = I am still working
• הוא עדיין לא הגיע = He still hasn’t arrived
• עדיין אין תשובה = There is still no answer

Yes. Hebrew present tense often covers both the simple present and the present progressive.

So:

• הצוות שלנו עובד על פרויקט חדש can mean
  Our team works on a new project
  or, more naturally here,
  Our team is working on a new project

Context usually makes the intended meaning clear.

Yes, in this sentence אבל simply means but and connects two contrasting ideas:

• the team is working on a new project
• the report is still not ready

So the contrast is:

work is happening, but the result is not ready yet

It is the most common everyday word for but in Hebrew.

In this sentence, דוח is presented as indefinite: a report rather than the report.

So:

• אין דוח מוכן = there isn’t a report ready
• אין הדוח מוכן would not be the normal way to say the report isn’t ready

If you wanted to say the report isn’t ready, you would usually say:

• הדוח לא מוכן

That is an important difference:

• אין דוח מוכן = there is no ready report
• הדוח לא מוכן = the report is not ready

Yes. You may also see it written as דו״ח.

Both refer to report, and דו״ח reflects the word’s historical origin as an abbreviation. In modern everyday writing, many people write דוח without punctuation, especially in informal contexts.

So learners should recognize both:

• דוח
• דו״ח

They mean the same thing here.

Possibly, depending on context. צוות most often means team, but in some situations it can refer more broadly to staff or a work group.

Still, team is the safest and most direct translation in this sentence.

So:

• הצוות שלנו = usually our team

Context would tell you whether staff, crew, or team is best in English.