המטרה שלנו היא לסיים היום, כדי שנוכל לבדוק כל פרט.

A useful breakdown is:

• המטרה = the goal
• שלנו = our
• היא = is
• לסיים = to finish
• היום = today
• כדי ש־ = so that / in order that
• נוכל = we will be able / we can
• לבדוק = to check
• כל = every / each
• פרט = detail

So the structure is basically:

[The goal שלנו] [is] [to finish today], [so that] [we can] [check every detail].

Hebrew often builds sentences very directly like this.

In Hebrew, possession is often expressed with של = of / belonging to.

So:

• המטרה שלנו literally = the goal of us
• natural English = our goal

Here, שלנו is actually של + אנחנו in a possessive form, meaning of us / our.

Other examples:

• הבית שלי = my house
• הספר שלך = your book
• החברים שלנו = our friends

So שלנו is the normal way to say our after a noun.

In this sentence, היא works like is in English:

• המטרה שלנו היא לסיים היום
• Our goal is to finish today

Hebrew often uses a pronoun like הוא / היא as a kind of linking word in equational sentences, especially when one side is a full noun phrase and the other side is an infinitive or another phrase.

Without היא, the sentence would sound incomplete or unnatural in standard Hebrew.

Why היא and not הוא? Because מטרה is a feminine noun, so the linking pronoun agrees with it:

• המטרה ... היא
• היעד ... הוא if the noun were masculine

Because after היא in this kind of sentence, Hebrew commonly uses the infinitive to express what the goal is.

• המטרה שלנו היא לסיים היום
• literally: Our goal is to finish today

Here לסיים is the infinitive, like to finish.

Compare:

• אנחנו נסיים היום = we will finish today
• המטרה שלנו היא לסיים היום = our goal is to finish today

So the sentence is not stating the action directly. It is describing the goal.

כדי ש־ means so that or in order that.

In Hebrew, there are two very common patterns:

1. כדי + infinitive
   Example: באתי כדי לעזור = I came in order to help

2. כדי ש־ + finite verb
   Example: באתי כדי שאוכל לעזור = I came so that I can help

In your sentence:

• כדי שנוכל לבדוק כל פרט
• so that we can check every detail

Why use ש־ here? Because the next word, נוכל, is a conjugated verb (we can / we will be able), not an infinitive.

So:

• כדי לבדוק = in order to check
• כדי שנוכל לבדוק = so that we can check

Both are possible in Hebrew, but they are not identical in structure.

The ש־ here is a conjunction meaning something like that, and after כדי, it creates the phrase כדי ש־ = so that.

So:

• כדי שנוכל = so that we can
• not simply כדי נוכל

In Hebrew, this ש־ often attaches directly to the next word:

• שנוכל = ש + נוכל
• שאבדוק = that I will check
• שתבוא = that you will come

This attachment is very common in everyday written and spoken Hebrew.

Grammatically, נוכל is a future-tense form of יכול (can / be able).

Literally, it is we will be able.

But after כדי ש־, English often translates it more naturally as can:

• כדי שנוכל לבדוק כל פרט
• literally: so that we will be able to check every detail
• natural English: so that we can check every detail

So both ideas are present:

• grammatically: future
• functionally: ability/purpose

That is very normal in Hebrew.

Hebrew כל + singular noun often means every / each.

So:

• כל פרט = every detail
• literally not all details, but the meaning is very close in context

Other examples:

• כל יום = every day
• כל תלמיד = every student
• כל דבר = everything / every thing

If you wanted all the details, Hebrew would more likely say:

• כל הפרטים

So there is a difference:

• כל פרט = every detail
• כל הפרטים = all the details

Yes, היום can sometimes move, but לסיים היום is the most natural neutral order here.

• לסיים היום = to finish today

Hebrew often places time words like היום after the verb or infinitive.

Possible alternatives exist, for example:

• המטרה שלנו היא היום לסיים...

But that can sound more marked or emphasize today differently.

So in your sentence, לסיים היום is the straightforward, natural choice.

לבדוק means to check / to examine.

Its dictionary form is the infinitive לבדוק, and its root is ב־ד־ק.

Common related forms:

• בודק = checking / checks (masculine singular present)
• בודקת = checking / checks (feminine singular present)
• בדקתי = I checked
• נבדוק = we will check
• בדיקה = inspection / check / examination

So in your sentence:

• נוכל לבדוק
• we can check / we will be able to check

It sounds neutral to slightly formal, but completely natural.

Why?

• המטרה שלנו היא... sounds organized and clear, so it fits speech, writing, work discussions, study settings, and presentations.
• כדי שנוכל... is also standard and natural Hebrew.

In casual conversation, someone might say something a bit looser, such as:

• המטרה שלנו זה לסיים היום...

That is common in spoken Hebrew, but המטרה שלנו היא לסיים היום... is more standard and grammatically polished.

So the version you have is a very good model sentence for learners.