במתקן למיחזור טקסטיל יש פסולת טקסטיל.

ב־ is the preposition in / at, and in Hebrew short prepositions are usually attached directly to the following word.

So:

• מתקן = facility, installation, site
• במתקן = in a facility / at a facility

This is completely normal Hebrew spelling. You do not usually write the ב as a separate word here.

In unpointed Hebrew text, במתקן can mean either one. The writing looks the same.

With vowels, the difference would be:

• בְּמִתְקָן = in a facility
• בַּמִּתְקָן = in the facility

In this sentence, the meaning is probably generic, so an English speaker will often understand it as in a textile-recycling facility. But context could make it definite.

Not exactly. מתקן is a fairly broad word meaning facility, site, installation, or plant, depending on context.

It does not automatically mean a factory. In environmental and industrial contexts, מתקן is very common for places like:

• recycling facilities
• treatment plants
• storage facilities
• processing sites

So מתקן למיחזור טקסטיל is best understood as a textile recycling facility.

Because למיחזור here means for recycling, not to recycle.

Compare:

• מיחזור = recycling
• למיחזור = for recycling
• למחזר = to recycle

So:

• מתקן למיחזור טקסטיל = a facility for textile recycling

This structure is very common in Hebrew: noun + ל + noun to mean something like a facility/tool/place for X.

Because Hebrew often prefers a compact noun + noun structure, especially in technical or category-like expressions.

So:

• מיחזור טקסטיל = textile recycling
• פסולת טקסטיל = textile waste

Using של is possible in some situations, but here it would usually sound less compact and less natural.

This compact structure is often called סמיכות or a construct chain.

יש is the standard way to say there is or there are in Hebrew.

So:

• יש פסולת טקסטיל = there is textile waste / there are textile-waste materials

It does not change for singular or plural. Hebrew uses the same יש either way.

Hebrew usually does not use a present-tense word equivalent to English is / are in ordinary sentences.

Also, this sentence is an existential sentence, meaning it says that something exists somewhere. For that, Hebrew uses יש.

So English says:

• There is textile waste...

Hebrew says:

• יש פסולת טקסטיל...

There is no extra present-tense is needed.

Grammatically, פסולת is usually treated as a singular feminine noun, but in meaning it often behaves like an uncountable mass noun, similar to waste or trash in English.

That is why יש פסולת is natural: it means there is waste.

If you add an adjective, it will normally agree in feminine singular:

• פסולת מסוכנת = hazardous waste

Because it modifies two different parts of the sentence:

• מיחזור טקסטיל = textile recycling
• פסולת טקסטיל = textile waste

So the first טקסטיל tells you what kind of recycling facility it is, and the second tells you what kind of waste is present.

This repetition may sound a little heavy in English, but it is perfectly understandable in Hebrew, especially in formal or technical wording.

Yes, that alternative is also grammatical.

The original sentence begins with the location:

• במתקן למיחזור טקסטיל יש פסולת טקסטיל

This gives a scene-setting or topic-first feel: first the place, then what exists there.

The version

• יש פסולת טקסטיל במתקן למיחזור טקסטיל

is also natural and may feel a bit more straightforward to an English speaker.

So both are fine; the difference is mainly one of emphasis.

A rough pronunciation is:

Bemitkan lemiḥzur tekstil yesh psolet tekstil

A few notes:

• ḥ represents the Hebrew letter ח
• פסולת begins with a ps cluster: psolet
• Stress is usually toward the end:
  • be-mit-KAN
  • le-miḥ-ZUR
  • teks-TIL
  • pso-LET

If במתקן is understood as in the facility, the pronunciation may be closer to bamitkan rather than bemitkan, but unpointed writing does not show that difference.