בתא המדידה מצאתי סימן שחיקה.

to find

Breakdown of בתא המדידה מצאתי סימן שחיקה.

• תא מדידה: fitting room
• סימן שחיקה: sign of wear

Questions & Answers about בתא המדידה מצאתי סימן שחיקה.

Why does בתא המדידה mean in the measurement chamber if only המדידה has ה־?

Because תא המדידה is a construct phrase (called סמיכות in Hebrew), literally the chamber of the measurement.

In Hebrew construct phrases:

• the first noun usually does not take ה־
• the second noun shows the definiteness for the whole phrase

So:

• תא מדידה = a measurement chamber
• תא המדידה = the measurement chamber

With the preposition ב־ attached, you get:

• בתא המדידה = in the measurement chamber

This is very common in Hebrew:

• בית הספר = the school (literally the house of the book)
• חדר המורים = the teachers’ room

Why is there no את before סימן שחיקה?

Because את is used only before a definite direct object.

Here, סימן שחיקה is indefinite:

• סימן = a sign
• שחיקה = wear / abrasion
• סימן שחיקה = a sign of wear

So the sentence says:

• מצאתי סימן שחיקה = I found a sign of wear

If it were definite, you would use את:

• מצאתי את סימן השחיקה = I found the sign of wear