המתקן למיחזור טקסטיל נמצא בחוץ.

A common transliteration is:

ha-mitkán le-miḥzúr tekstíl nimtzá ba-ḥúts

A few pronunciation notes:

• ח = a throat sound, like the ch in German Bach or Scottish loch
• Stress is usually on the last syllable here:
  • mitkán
  • miḥzúr
  • tekstíl
  • nimtzá
  • ḥúts

So the rhythm is roughly:

ha-mit-KAN le-miḥ-ZUR teks-TIL nim-TSA ba-ḤUTS

המתקן means the facility / the unit / the installation / the container, depending on context.

The base noun is מתקן.

It can mean things like:

• a device
• an installation
• a facility
• a designated unit or station

In this sentence, it most naturally means something like:

• the textile recycling bin
• the textile recycling container
• the textile recycling facility/unit

The ה־ at the beginning is the.

So:

• מתקן = a facility / device / unit
• המתקן = the facility / device / unit

The ל here means for.

So:

• מיחזור = recycling
• למיחזור = for recycling

That gives:

• המתקן למיחזור טקסטיל = the facility/container for textile recycling

This is very common in Hebrew: ל־ often marks purpose.

Compare:

• קופסה לנעליים = a box for shoes
• מיכל למחזור = a container for recycling
• מתקן למיחזור טקסטיל = a facility/container for textile recycling

מיחזור is a noun meaning recycling.

It is related to the verb למחזר = to recycle.

So the relationship is:

• למחזר = to recycle
• מיחזור = recycling

This is similar to English:

• to recycle
• recycling

So in the sentence, למיחזור literally means for recycling.

Because טקסטיל here is being used in a general, category-like way: textiles / textile as a type of material.

So:

• מיחזור טקסטיל = textile recycling / recycling of textiles

It does not mean a specific previously mentioned textile item, so Hebrew does not need ה־ here.

This is similar to English, where we say:

• paper recycling
• plastic recycling
• textile recycling

not usually:

• the textile recycling unless we mean something specific

Literally, yes, it is very close to for recycling textile/textiles, but in natural English we usually say:

• for textile recycling
• for recycling textiles

Hebrew often uses noun combinations like this in a compact way.

So:

• למיחזור טקסטיל = for textile recycling
• more literally = for recycling of textile/textiles

Even though טקסטיל is singular in form, the sense is often general, like a material category.

Here נמצא means is located or is found.

In this sentence, it is best understood as:

• is located
• is situated

So:

• המתקן ... נמצא בחוץ = the container/facility ... is outside

Even though נמצא can sometimes feel like is found, in everyday Hebrew it is very commonly used to talk about location.

Because המתקן is masculine singular.

Hebrew words in the present tense agree with the noun they describe.

So:

• masculine singular → נמצא
• feminine singular → נמצאת

Since מתקן is masculine, the sentence uses נמצא.

For comparison:

• המתקן נמצא בחוץ = the container/facility is outside
• הקופסה נמצאת בחוץ = the box is outside

בחוץ means outside or outdoors.

It is a very common Hebrew word.

Examples:

• אני בחוץ = I’m outside
• הילדים משחקים בחוץ = the children are playing outside
• המתקן נמצא בחוץ = the container/facility is outside

In this sentence, בחוץ refers to location.

Because it is basically ב־ + חוץ:

• ב־ = in / at
• חוץ = outside

Together they form the common expression בחוץ = outside / outdoors.

In modern Hebrew, learners usually just treat בחוץ as a fixed word/expression meaning outside.

Hebrew often does not use a separate present-tense word for is / are the way English does.

In many simple present-tense sentences, Hebrew either:

• uses no verb at all, or
• uses a word like נמצא to express location more explicitly

So instead of needing a separate word exactly like English is, Hebrew says:

• המתקן בחוץ = the container is outside
• המתקן נמצא בחוץ = the container is located outside

Both are possible, but נמצא sounds a bit more explicit or formal.

Yes.

המתקן בחוץ is perfectly natural and means the container/facility is outside.

Adding נמצא makes it a little more like:

• is located outside
• can be found outside

So:

• המתקן בחוץ = simpler, very natural
• המתקן נמצא בחוץ = slightly more formal or descriptive

The word order is very normal for Hebrew:

• המתקן למיחזור טקסטיל = the subject
• נמצא בחוץ = what is said about it

So the structure is:

[the textile recycling container/facility] [is located outside]

That is a straightforward Hebrew sentence pattern.

Yes, depending on context.

מתקן is broader than English bin. It can refer to:

• a device
• a structure
• a designated station
• a collection unit

So if this sentence appeared on a sign or in a building, המתקן might refer to:

• a recycling bin
• a collection container
• a drop-off unit
• a recycling station

The exact English translation depends on the real-world object being referred to.

The main nouns are:

• מתקן — masculine
• מיחזור — masculine noun
• טקסטיל — usually treated as masculine
• חוץ — masculine noun in form, though here it functions as part of the fixed expression בחוץ

The most important one for agreement in this sentence is מתקן, because that is why we get נמצא.

It comes from the root מ־צ־א, which is related to finding.

Related forms include:

• למצוא = to find
• מצאתי = I found
• נמצא = is found / is located

This is useful because Hebrew often uses forms related to finding for location:

• איפה זה נמצא? = Where is it located?
• הבניין נמצא ליד התחנה = The building is located ליד the station

So in practice, נמצא is a very common location word.

A pointed version would be:

הַמִּתְקָן לְמִחְזוּר טֶקְסְטִיל נִמְצָא בַּחוּץ.

This can help with pronunciation:

• הַמִּתְקָן
• לְמִחְזוּר
• טֶקְסְטִיל
• נִמְצָא
• בַּחוּץ