היא חופשייה לצאת עכשיו.

Because היא means she, and adjectives in Hebrew usually agree with the gender and number of the noun or pronoun they describe.

• masculine singular: חופשי
• feminine singular: חופשייה
• masculine plural: חופשיים
• feminine plural: חופשיות

So with היא, you need the feminine singular form חופשייה.

In present-tense Hebrew, the verb to be is usually left out.

So Hebrew says:

• היא חופשייה = she is free

There is no separate present-tense word like English is here. This is completely normal Hebrew grammar.

In past or future, Hebrew does use forms of to be when needed, but in simple present descriptions like this, it is usually omitted.

לצאת is the infinitive, meaning to go out / to leave.

After words like חופשי / חופשייה in the sense of being allowed to do something, Hebrew often uses ל + infinitive:

• הוא חופשי לדבר = he is free to speak
• היא חופשייה לצאת = she is free to leave / free to go out

So לצאת is not conjugated. It works like English to leave or to go out.

The prefix ל־ often marks the infinitive in Hebrew, similar to English to.

So:

• צאת is not used by itself in normal modern Hebrew for this meaning
• לצאת = to leave / to go out

This ל־ is very common with infinitives:

• לאכול = to eat
• ללכת = to go
• לראות = to see
• לצאת = to go out / to leave

In this sentence, it most naturally means free/allowed/liberated to leave now.

Hebrew חופשי / חופשייה can sometimes overlap with English free, but context matters. Here, with לצאת, it sounds like:

• she is allowed to leave now
• she is free to go now

If you wanted available in the sense of not busy, Hebrew often uses פנוי / פנויה instead.

So compare:

• היא חופשייה לצאת עכשיו = she is free/allowed to leave now
• היא פנויה עכשיו = she is available now

Hebrew word order is fairly flexible, and עכשיו means now. Putting it at the end is very natural:

• היא חופשייה לצאת עכשיו

This is similar to English She is free to leave now.

You could also move עכשיו for emphasis, for example:

• עכשיו היא חופשייה לצאת = now she is free to leave
• היא עכשיו חופשייה לצאת = she is now free to leave

But the original order is simple and natural.

Sometimes yes, but not always naturally.

Hebrew often drops subject pronouns when the verb already shows who the subject is. But here there is no present-tense verb like is that shows person and gender. Because of that, היא is useful and normally kept.

Without it:

• חופשייה לצאת עכשיו

This could work in the right context, especially if it is already clear who you are talking about, but by itself it feels less complete than the full sentence.

So for learners, keeping היא is the safest choice.

This is the feminine singular spelling of this adjective in modern Hebrew spelling.

The masculine form is:

• חופשי

The feminine form is:

• חופשייה

That ending helps represent the -iya sound. You may also encounter spelling details that vary in less-vowelled writing, but חופשייה is the standard modern form you should learn here.

Pronunciation is roughly chof-shi-YA.

It is pronounced roughly la-TSET.

This verb comes from the root י-צ-א, and it is an irregular/common verb. Its infinitive לצאת does not look as simple as some more regular verbs, so it is one you should memorize.

A few useful forms are:

• לצאת = to go out / to leave
• יוצא = goes out / is going out (masculine singular)
• יוצאת = goes out / is going out (feminine singular)
• יצא = went out / left

So yes, it is a very common verb, but not the most transparent one for beginners.

Yes. לצאת can mean either to go out or to leave, depending on context.

So this sentence could mean:

• she is free to leave now
• she is free to go out now

If the situation is, for example, someone being dismissed from work, class, or detention, leave now may fit best. If it is about permission to go outside, go out now may fit better.

Both are valid readings of לצאת.

It is neutral and completely natural modern Hebrew.

It works well in everyday speech and standard written Hebrew. It is not especially slangy or especially formal.

For example, a teacher, guard, parent, or supervisor could naturally say:

• היא חופשייה לצאת עכשיו

Depending on tone and context, it can sound official, practical, or casual.

Yes, depending on the exact meaning.

Possible alternatives include:

• מותר לה לצאת עכשיו = she is allowed to leave now
• היא יכולה לצאת עכשיו = she can leave now
• היא רשאית לצאת עכשיו = she is permitted/authorized to leave now

These are not identical in tone:

• מותר לה focuses on permission
• יכולה can mean ability or permission, depending on context
• רשאית sounds more formal
• חופשייה gives the idea of being free to do it, often with a sense of release or no longer being restricted

So the original sentence is natural, but not the only possible way to express the idea.