Breakdown of היסטוריית הצריכה מראה את מספר הקילוואט-שעה בחשבון.
Questions & Answers about היסטוריית הצריכה מראה את מספר הקילוואט-שעה בחשבון.
Why does היסטוריה become היסטוריית in היסטוריית הצריכה?
This is the construct state in Hebrew, called סמיכות.
When one noun is followed directly by another noun to mean something like history of consumption, the first noun often changes form. A feminine noun ending in ־ה often changes to ־ת in construct:
היסטוריה → היסטוריית
So:
היסטוריית הצריכה = the history of consumption / consumption history
This is very common in Hebrew, especially in formal, technical, or written language.
Why is there no separate word for of in היסטוריית הצריכה?
Because Hebrew often expresses of by putting two nouns together in a construct chain instead of using a separate word.
So English:
history of consumption
becomes Hebrew:
היסטוריית הצריכה
Literally, it is more like:
consumption-history
This same pattern appears again later in the sentence with מספר הקילוואט-שעה.
Why does only הצריכה have ה־, but the whole phrase still means the consumption history?
In a construct chain, definiteness is usually marked on the second noun, not the first.
So in:
היסטוריית הצריכה
the second noun הצריכה is definite, and that makes the whole phrase definite.
So even though היסטוריית does not have ה־, the whole expression means:
the consumption history
This is a very important Hebrew pattern.
What exactly is מראה here?
מראה is the present-tense form of the verb להראות, meaning to show.
So:
היסטוריית הצריכה מראה = the consumption history shows
In interface language, instructions, apps, and bills, present tense like this is very common for statements such as:
X shows Y
The page displays Y
The screen shows Y
Why is the verb written מראה even though היסטוריית is feminine?
That is a great question, because the spelling can be confusing.
The subject היסטוריית הצריכה is feminine singular, so the verb should agree with a feminine singular subject. With להראות, the masculine singular and feminine singular forms are often written the same way in unpointed Hebrew:
מראה
With vowels, they are pronounced a little differently, but in normal modern Hebrew writing without ניקוד, they look identical.
So the agreement is fine even though you do not see an obvious feminine ending.
What does את do in this sentence?
את marks a definite direct object.
Here, the direct object is:
מספר הקילוואט-שעה
So:
מראה את מספר הקילוואט-שעה = shows the number of kilowatt-hours
את usually does not get translated into English. It is a grammatical marker, not a word with a separate meaning like with or to.
A useful rule is:
- use את before a definite direct object
- do not use it before an indefinite direct object
Why is מספר followed directly by הקילוואט-שעה?
This is another construct-type noun phrase.
מספר means number, and it is linked directly to the unit expression:
מספר הקילוואט-שעה
This means:
the number of kilowatt-hours
Again, Hebrew often prefers a compact noun+noun structure where English uses of.
Also, because הקילוואט-שעה is definite, the whole phrase is definite, which is one reason את is used before it.
Why is קילוואט-שעה written with a hyphen?
Because it is a compound technical unit: kilowatt-hour.
Hebrew often connects this kind of fixed compound with a hyphen, especially in technical, scientific, or bureaucratic writing.
So:
קילוואט-שעה = kilowatt-hour
You can think of it as one measurement term rather than two separate everyday nouns.
Shouldn't קילוואט-שעה be plural if we are talking about a number of them?
A learner might definitely wonder that.
In very careful Hebrew, many speakers might expect a plural form in some contexts when talking about multiple units. However, in technical or interface language, unit names are often treated as fixed labels, so a singular-looking unit can appear after words like מספר.
So for a learner, the safest takeaway is:
- קילוואט-שעה is the name of the unit
- technical Hebrew sometimes uses the unit label in a fixed way rather than focusing on ordinary count-noun behavior
In other words, this is partly a matter of technical style, not just everyday grammar.
What does בחשבון mean exactly, and why is it one word?
בחשבון is made from:
ב־ = in / on / at
חשבון = account / bill
In this context, חשבון means bill or statement, so בחשבון means:
on the bill
or
in the bill/account
It appears as one word because Hebrew attaches prepositions like ב־, ל־, and כ־ directly to the noun.
Also, when ב־ combines with the definite article ה־, the form contracts. So the idea is essentially:
ב + ה + חשבון → בחשבון
Is the word order in this sentence normal for Hebrew?
Yes. The order is very natural:
היסטוריית הצריכה = subject
מראה = verb
את מספר הקילוואט-שעה = direct object
בחשבון = prepositional phrase
So the sentence follows a very common pattern:
Subject + Verb + Object + Prepositional phrase
This is especially normal in modern written Hebrew, including websites, apps, bills, and official text.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning HebrewMaster Hebrew — from היסטוריית הצריכה מראה את מספר הקילוואט-שעה בחשבון to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions