באופניים יד שנייה יש שריטה.

The second-hand bicycle has a scratch.

Breakdown of באופניים יד שנייה יש שריטה.

• יש: there is
• אופניים: bicycle
• יד שנייה: second-hand
• שריטה: scratch

Questions & Answers about באופניים יד שנייה יש שריטה.

What does יד שנייה mean literally, and why is it feminine singular?

Literally, יד שנייה means second hand. It is the normal Hebrew expression for second-hand / used.

It is feminine singular because:

• יד = hand, and יד is a feminine noun
• שנייה = second in the feminine singular form, agreeing with יד

So the phrase stays יד שנייה no matter what noun it describes:

• אופניים יד שנייה = second-hand bicycle
• ספר יד שנייה = second-hand book
• רכב יד שנייה = second-hand vehicle

The phrase agrees with יד, not with אופניים.

Why does יד שנייה come after אופניים instead of before it, like in English?

Because in Hebrew, descriptive words and expressions usually come after the noun, not before it.

So English:

• second-hand bicycle

becomes Hebrew:

• אופניים יד שנייה

That is normal Hebrew word order. English puts many modifiers before the noun; Hebrew usually puts them after.

What is יש doing in this sentence?