| קדרותkadarut |
| קדרkadar |
The potter likes pottery. | הקדר אוהב קדרות.hakadar ohev kderot |
| חימרkheymar |
| אובניים |
| גוש חימרgush chemer |
The potter puts a lump of clay on the potter's wheel. | הקדר שם גוש חימר על האובניים.ha-kadar sam gush cheymar al ha-ovnayim. |
| ללושlalush |
The lump of clay needs to be kneaded before work. | לפני העבודה צריך ללוש את גוש החימר.lifnei ha'avoda tsarich lalush et gush hacheimar. |
| למרכזlemarkez |
I am trying to center the clay on the potter's wheel. | אני מנסה למרכז את החימר על האובניים.ani menase lemarkez et hachemer al ha'ovnayim. |
| לסובבlesovev |
The potter's wheel should be rotated slowly. | צריך לסובב את האובניים לאט. |
The potter rotates the potter's wheel by hand. | הקדר מסובב את האובניים ביד. |
| לעצבle'atsev |
We center the lump of clay before shaping it. | אנחנו ממרכזים את גוש החימר לפני שמעצבים אותו.anachnu memarkezim et gush hakheymar lifnei shemeatzvim oto. |
| כלי חרסk'li kheres |
We are shaping a small earthenware vessel. | אנחנו מעצבים כלי חרס קטן.anachnu me'atzvim kli cheres katan. |
It is impossible to shape an earthenware vessel unless the clay is in the center of the potter's wheel. | אי אפשר לעצב כלי חרס, אלא אם כן החימר במרכז האובניים. |
| אגרטלagartal |
| דופן |
She is shaping a vase with a high wall. | היא מעצבת אגרטל עם דופן גבוהה. |
| תחתיתtachtit |
The base of the earthenware vessel is too thick. | התחתית של כלי החרס עבה מדי.hatachtit shel kli hacheres aveh midai |
The vase will not stand unless the base is thick enough. | האגרטל לא יעמוד, אלא אם כן התחתית תהיה עבה מספיק.ha'agartal lo ya'amod, ella im ken hatakhtit tihye ava maspik. |
| עוביovi |
The potter checks the thickness of the wall. | הקדר בודק את עובי הדופן. |
The base and the wall have the same thickness. | לתחתית ולדופן יש אותו עובי. |
| מרקםmirkam |
| ספוגsfog |
The sponge changes the texture. | הספוג משנה את המרקם.ha-sfog meshaneh et ha-mirkam. |
| משטח עבודהmishtach avodah |
The sponge is on the work surface. | הספוג נמצא על משטח העבודה.hasfog nimtsa al mishtach ha'avoda. |
| להרטיבlehartiv |
The clay needs to be moistened a little. | צריך להרטיב את החימר קצת.tsarikh l'hartiv et ha-cheymar ktsat. |
I knead the clay and moisten it. | אני לשה את החימר ומרטיבה אותו.ani lasha et ha-cheimer umartiva oto. |
| לחרוטlakhrot |
I want to carve a line in the base of the vase. | אני רוצה לחרוט קו בתחתית האגרטל.ani rotseh lakharot kav betakhtit ha'agartal |
I carved a pattern into the wall of the vase. | חרטתי דפוס בדופן האגרטל. |
| ייבושyibush |
The drying begins on the work surface. | הייבוש מתחיל על משטח העבודה.hayivush matkhil al mishtakh ha'avoda. |
| שריפת ביסקsreifat bisk |
The clay requires drying before the bisque firing. | החימר דורש ייבוש לפני שריפת הביסק.hakheimar doresh yibush lifnei sereifat habisq |
We will not begin the bisque firing unless the drying is finished. | לא נתחיל את שריפת הביסק, אלא אם כן הייבוש יסתיים. |
| תנור קרמיtanur kerami |
The bisque firing takes place in the ceramic kiln. | שריפת הביסק נעשית בתנור הקרמי.sereifat habisk na'aset batanur hakerami |
| גלזורהglazura |
After the bisque firing, glaze is added. | אחרי שריפת הביסק מוסיפים גלזורה.acharei srefat habisk mosifim glazura. |
The glaze changes the texture of the earthenware vessel. | הגלזורה משנה את המרקם של כלי החרס.haglazura meshana et hamirkam shel k'li hacheres. |
In pottery, people use a sponge, glaze, and a clean work surface. | בקדרות משתמשים בספוג, בגלזורה ובמשטח עבודה נקי.bekadarut mishtamshim bisfog, biglazura uvemishtach avoda naki. |
We will not add glaze unless the potter checks the wall. | לא נוסיף גלזורה, אלא אם כן הקדר יבדוק את הדופן. |
| מרוב |
Because of too much water, the clay became too wet. | מרוב מים, החימר נעשה רטוב מדי. |
Because of all the work, my hands are tired. | מרוב עבודה, הידיים שלי עייפות. |
Because of all the noise, I did not hear the potter speaking. | מרוב רעש, לא שמעתי את הקדר מדבר.merov ra'ash, lo shama'ti et haqadar medaber. |
I was so afraid that I did not want to turn on the ceramic kiln. | מרוב פחד, לא רציתי להפעיל את התנור הקרמי.merov pachad, lo ratsiti lehaf'il et hatanur hakerami |
| ודאיvadai |
She will certainly come tomorrow. | היא ודאי תבוא מחר.hi vadai tavo machar. |
This is certainly the correct address. | זאת ודאי הכתובת הנכונה.zot vadai haktovet hanekhona |
| סוכןsokhen |
The agent sent the contract. | הסוכן שלח את החוזה.hasokhen shalach et hakhozeh. |
The agent is waiting outside. | הסוכן מחכה בחוץ.ha-sokhen mekhake bakhutz |
| מעמדma'amad |
The decision changed her status. | ההחלטה שינתה את המעמד שלה. |
This job gives him high status. | העבודה הזאת נותנת לו מעמד גבוה.ha'avodah hazot notenet lo ma'amad gavoha. |
| חששkhashash |
There is serious concern. | יש חשש רציני.yesh chashash retsini |
I understand the concern. | אני מבינה את החשש.ani mevina et hachashash. |
| להוכיחlehokhiach |
| אנחנו יכולים להוכיח את התוצאה.anachnu yecholim lehochiach et hatotza'ah. |
The document proves the payment. | המסמך מוכיח את התשלום.hamismakh mokhiach et hatashlum |
| מהירותmehirut |
| מהירות המכונית גבוהה.mehirut hamekhonit gevoha |
The driver checks the speed. | הנהגת בודקת את המהירות.hanahéget bodéket et hamehirut. |
| שכרsakhâr |
The pay arrives at the end of the month. | השכר מגיע בסוף החודש.hasakhar magia besof hachodesh |
They asked for higher pay. | הם ביקשו שכר גבוה יותר.hem bikshu sakhar gavoha yoter |
| מסויםmesuyam |
| אנחנו צריכים תאריך מסוים.anachnu tzrichim ta'arich mesuyam. |
She chose a certain color. | היא בחרה צבע מסוים.hi bachara tzeva mesuyam. |
