Log inSign up

Da zarar motar ta iso, za mu tafi gida.

Da zarar motar ta iso, za mu tafi gida.
As soon as the car arrives, we will go home.

Breakdown of Da zarar motar ta iso, za mu tafi gida.

tafi
to go
mu
we
ta
it
iso
to arrive
da zarar
as soon as
za
will
mota
car
gida
home
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hausa grammar and vocabulary.

Start learning Hausa now

Questions & Answers about Da zarar motar ta iso, za mu tafi gida.

Why does the sentence start with Da zarar? What kind of expression is that?

Da zarar is a fixed time expression meaning as soon as / once / immediately when. It introduces a time clause (what happens first), and then the main clause tells what happens next.

Why is it motar and not mota?

Mota is the basic form (car).
When a noun is immediately followed by something that modifies it (a possessor, a descriptive phrase, or a clause), Hausa often uses a “linking/construct” form. For many nouns ending in -a, that looks like -ar.

So:

  • mota = a car / the car (in general)
  • motar … = the car of … / the car that … (car + something following)

Here motar ta iso is essentially the car that arrives / when the car arrives.

What is ta doing in motar ta iso?

Ta is the 3rd person singular feminine subject pronoun she/it used for nouns treated as feminine. Mota (car) is grammatically feminine in Hausa, so you say:

  • ta iso = it arrived / it arrives

So motar ta iso literally looks like the car, it arrived (i.e., when the car arrives).

Does ta iso mean past tense (“it arrived”)? The whole sentence seems future.

On its own, ta iso is perfective and often translates as it arrived.
But after Da zarar, Hausa commonly uses this form to talk about a future event in a time clause—similar to English using present tense in time clauses:

  • English: As soon as the car arrives, we will go home. (not will arrive)
  • Hausa: Da zarar motar ta iso, za mu tafi gida.

So it’s normal for ta iso to refer to a future arrival here.

Why use iso here—could I also use zo?

Yes, both can work, but they’re not identical:

  • iso emphasizes arriving/reaching a destination (arrival/completion).
  • zo is the general verb come.

So motar ta iso is very natural for the car arrives (at the place). motar ta zo can also be said, especially if you’re focusing on the car “coming” rather than “arriving.”

What does za mu mean exactly?

Za is a future marker, and mu is we/us as the subject pronoun here.
So za mu tafi = we will go.

(There is no inclusive/exclusive distinction in standard Hausa mu—it can mean we either way, depending on context.)

Why is there no word for “to” in tafi gida?

Hausa often puts a destination noun directly after a motion verb without a separate “to”:

  • tafi gida = go home
  • tafi kasuwa = go to the market

You can also say zuwa gida (to home) in some contexts, but the simple tafi gida is the most common and natural here.

Is gida “home” or “house”? How do I know which meaning is intended?

Gida can mean home, house, or compound/household, depending on context.
With tafi gida, it very commonly means go home (home as a destination), which matches this sentence well.

Why is there a comma in the middle? Is that required in Hausa?

The comma separates the time clause (Da zarar…) from the main clause (za mu…), like in English. Hausa punctuation isn’t always strictly standardized in everyday writing, but using a comma here is clear and common, especially in careful writing.

How would I say it if the subject wasn’t mota (feminine)? Would ta change?

Yes. The subject pronoun changes with gender/number:

  • Feminine singular noun (like mota): ta iso
  • Masculine singular noun: ya iso
  • Plural (people/things): sun iso

Examples:

  • Da zarar yaron ya iso, za mu tafi. = As soon as the boy arrives, we will go.
  • Da zarar mutane sun iso, za mu tafi. = As soon as the people arrive, we will go.