Kaka ta zo daga ƙauye ta zauna da mu mako guda.

to come

Breakdown of Kaka ta zo daga ƙauye ta zauna da mu mako guda.

• da: with
• daga: from
• mu: us

Questions & Answers about Kaka ta zo daga ƙauye ta zauna da mu mako guda.

What exactly does Kaka mean here? Is it specifically “grandmother”?

Kaka literally means “grandparent” and can refer to:

• grandmother
• grandfather
• or even an elderly person you respect (like “grandma/grandpa” in English)

In this sentence, the verb marker ta (feminine “she”) shows that Kaka is being treated as female, so the natural translation is “Grandmother”.
If it were “grandfather,” you’d expect ya zo instead of ta zo.

Why do we need the ta after Kaka? Why not just say Kaka zo daga ƙauye?

In Hausa, you normally need a subject pronoun before the verb, even if you already named the subject:

• Kaka ta zo – Grandma came
• Ali ya tafi – Ali went

Kaka is like a topic (“as for Grandma”), and ta is the real grammatical subject that also carries tense/aspect information.
So Kaka zo daga ƙauye is ungrammatical in standard Hausa; you must say Kaka ta zo.

Why is ta repeated twice: Kaka ta zo daga ƙauye ta zauna da mu mako guda?