Log inSign up

Ni ina aiki mai yawa yau.

Ni ina aiki mai yawa yau.
I am doing a lot of work today.

Breakdown of Ni ina aiki mai yawa yau.

ni
I
ne
to be
yau
today
aiki
to work
mai yawa
much
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hausa grammar and vocabulary.

Start learning Hausa now

Questions & Answers about Ni ina aiki mai yawa yau.

In the sentence Ni ina aiki mai yawa yau, there seem to be two words for “I”: ni and ina. What’s the difference between them?

They are two different kinds of pronouns:

  • ni = independent/emphatic pronoun “I / me”
  • ina = “I am …” (it combines I
    • a present/progressive marker)

So:

  • Ina aiki mai yawa yau. → “I am working a lot today.”
  • Ni ina aiki mai yawa yau. → “Me, I am working a lot today.” (extra emphasis or contrast)

You usually say Ina aiki…. You add Ni when you want to stress “I” (often in contrast: “As for me…”).

Is it okay (and natural) to drop Ni and just say Ina aiki mai yawa yau?

Yes, and that is actually the more normal version.

  • Ina aiki mai yawa yau. – perfectly natural: “I’m working a lot today / I have a lot of work today.”
  • Ni ina aiki mai yawa yau. – adds emphasis on I. You’d use it:
    • when answering a question like “Ke fa?” / “What about you?”
    • when contrasting with others: “They’re relaxing, but I am working a lot today.”

So most of the time you will just say Ina aiki….

What exactly does ina express? Is it a present tense like English “I work” or “I am working”?

Ina marks a present/imperfective idea, most often like English “I am …‑ing.”

In this sentence:

  • Ina aiki mai yawa yau. = “I am working a lot today” / “I’m doing a lot of work today.”

Depending on context, ina can also cover:

  • a current general situation:
    Ina zaune a Kano. – “I live in Kano / I am living in Kano.”
  • a near future with a time word:
    Gobe ina tafiya. – “Tomorrow I’m travelling.”

So here, with yau (“today”), it naturally means what you are doing (or have to do) today.

Where is the verb “to work” in this sentence? Is aiki a noun or a verb?

Aiki is a noun meaning “work”.

Hausa often uses a noun + an auxiliary to express an English verb like “to work”:

  • ina aiki – literally “I am (at) work / I am work-ing”
  • More explicit: Ina yin aiki. – “I am doing work.”

In everyday speech, yin (“doing”) is often dropped, so ina aiki by itself means “I am working”.

So the structure is:

  • Ni / Ina – “I (am)”
  • (yin) aiki – “(doing) work”
  • mai yawa – “a lot (of)”
  • yau – “today”
What does the phrase mai yawa literally mean, and how does it work grammatically?

Mai yawa is a common way to say “a lot of / much / many” with a noun.

Breakdown:

  • mai – “having, possessing” (something)
  • yawa – “muchness, plenty, a lot”

So aiki mai yawa is literally “work having a lot (of it)” → “a lot of work / much work”.

Pattern:

  • aiki mai yawa – a lot of work
  • ruwa mai yawa – a lot of water
  • kudi mai yawa – a lot of money

You place mai yawa after the noun it describes.

What’s the difference between mai yawa and da yawa? Could the sentence be Ina da aiki da yawa yau?

Both mai yawa and da yawa relate to “a lot / many”, but they’re used slightly differently.

  1. mai yawa – attaches directly to a noun:

    • aiki mai yawa – a lot of work
    • abinci mai yawa – a lot of food

  2. da yawa – often comes after a plural noun or after da “with”:

    • mutane da yawa – many people
    • Ina da kudi da yawa. – I have a lot of money.

Your suggested sentence is fine and quite natural:

  • Ina da aiki da yawa yau. – “I have a lot of work today.”

So you can say:

  • Ina aiki mai yawa yau. – I’m doing a lot of work today.
  • Ina da aiki da yawa yau. – I have a lot of work today.

The difference is a nuance of activity (doing work) vs amount you have (have a lot of work).

Can yau (“today”) go in another position, like at the beginning of the sentence?

Yes. Yau is flexible in position; moving it changes emphasis slightly, not the core meaning.

Examples:

  • Ina aiki mai yawa yau. – neutral: “I’m working a lot today.”
  • Yau ina aiki mai yawa. – “Today I’m working a lot.” (emphasis on today)
  • Ni yau ina aiki mai yawa. – “I, today, am working a lot.” (emphasis on both I and today)

All are understandable. The most straightforward for learners is:

  • Ina aiki mai yawa yau.
Does this sentence mean “I am working a lot today” or “I have a lot of work today,” or can it mean both?

It can cover both ideas, and context tells you which one is meant:

  1. I am working a lot today (you’re actually busy working right now / all day)
  2. I have a lot of work today (even if you haven’t started yet, but your schedule is full)

If you want to be more specific:

  • Emphasize having work:
    Ina da aiki da yawa yau. – “I have a lot of work today.”
  • Emphasize doing a lot of work / working hard:
    Ina aiki sosai yau. – “I’m working hard / a lot today.”
How would I say the negative: “I’m not working a lot today” or “I don’t have much work today”?

There are a couple of natural ways; which you use depends on what you want to negate.

  1. Not having much work today

    • Ba ni da aiki mai yawa yau.
      “I don’t have much work today.”

  2. Not doing a lot of work today (not working much / not working hard):

    • Ba na yin aiki mai yawa yau.
      literally “I am not doing a lot of work today.”

So:

  • Use Ba ni da… to negate having something.
  • Use Ba na yin… to negate doing an activity.