Mu muna godiya ga agaji.

to be

Breakdown of Mu muna godiya ga agaji.

• godiya: grateful
• mu: we
• agaji: the help

Questions & Answers about Mu muna godiya ga agaji.

What does mu mean in this sentence?

Mu is the personal pronoun meaning we. It’s often used alongside a verb or an auxiliary to indicate that the subject of the sentence is we (a group that includes the speaker).

Why do we see mu and muna together instead of using just one of them?

In Hausa, mu is the standalone pronoun (we), while muna is the subject pronoun plus an aspect marker (often indicating a present or continuous action). Saying Mu muna places extra emphasis on we and the ongoing nature of the action—something like We, we are giving thanks in English.

What does muna godiya literally mean in Hausa?

Muna godiya literally means we are giving thanks. The word godiya is a noun meaning thanks or gratitude, so muna godiya can be interpreted as we are expressing gratitude.

What role does ga play in the phrase godiya ga agaji?

Ga can be understood as to, towards, or for in this context. Here, godiya ga agaji implies gratitude for help, so ga marks what or whom the speaker is directing their thanks to.

Is there a difference between using agaji and other Hausa words relating to help or assistance?

Yes, agaji directly translates to help or assistance—often meaning a form of aid or relief. Other words like tallafi can also mean support or assistance, but each can carry slightly different nuances in context. Agaji is very common when referring to help in a more general or immediate sense.

Can the sentence be shortened in everyday speech?

Yes, in casual conversation, some speakers might shorten it to something like Muna godiya ga agaji (omitting the first mu), and it would still convey the same meaning. However, using Mu muna can sound more deliberate or emphatic.