Breakdown of Προσανατολίζομαι με την πυξίδα.
Questions & Answers about Προσανατολίζομαι με την πυξίδα.
Because προσανατολίζομαι is the mediopassive form of the verb.
In Modern Greek, many verbs appear in this kind of form even when the meaning is active in English. Here it means something like:
- I orient myself
- I find my bearings
- I navigate
So although it looks passive to an English speaker, in this sentence it is used with an active meaning.
The basic pair is:
- προσανατολίζω = I orient something / I direct something
- προσανατολίζομαι = I orient myself / I get oriented
So the sentence uses the form that fits the idea of the speaker finding direction for themselves.
In this sentence, προσανατολίζομαι means something like:
- I orient myself
- I determine direction
- I find my bearings
- I navigate
With με την πυξίδα, the full idea is that the speaker is using a compass to work out direction.
Depending on context, προσανατολίζομαι can also be used more abstractly, for example:
- προσανατολίζομαι επαγγελματικά = I orient myself professionally / I decide my professional direction
But in your sentence, it is the literal, physical sense.