Στο παγωτό μού αρέσει το φιστίκι περισσότερο από κάθε άλλη γεύση.

me

Breakdown of Στο παγωτό μού αρέσει το φιστίκι περισσότερο από κάθε άλλη γεύση.

• σε: in
• από: than
• αρέσω: to like

Questions & Answers about Στο παγωτό μού αρέσει το φιστίκι περισσότερο από κάθε άλλη γεύση.

Why does Greek use μού αρέσει instead of a verb that works like English I like?

Because αρέσει works more like is pleasing to.

So:

• μού = to me
• αρέσει = pleases
• το φιστίκι = the pistachio / pistachio flavor

The literal structure is roughly:

To me, pistachio is pleasing more than any other flavor.

This is one of the most important patterns in Greek:

• Μου αρέσει το παγωτό. = I like ice cream.
• Μου αρέσουν οι φράουλες. = I like strawberries.

So in Greek, the thing liked is the grammatical subject.

Why is it αρέσει and not αρέσουν?

Because the subject is singular: το φιστίκι.

• το φιστίκι = singular, so αρέσει
• If the subject were plural, you would use αρέσουν

Compare:

• Μου αρέσει το φιστίκι. = I like pistachio.
• Μου αρέσουν το φιστίκι και η σοκολάτα. = I like pistachio and chocolate.

The verb agrees with the thing that is pleasing, not with the person who likes it.

What exactly does Στο παγωτό mean here?