Έχω μια μικρή γρατζουνιά πάνω από το φρύδι μου.

Έχω means I have. In Greek, it is very common to use I have when talking about injuries, pains, and physical problems.

So:

• Έχω μια μικρή γρατζουνιά = I have a small scratch

This works very naturally in Greek, just like English.

Μια is the feminine form of a / one here. It agrees with γρατζουνιά, which is a feminine singular noun.

So:

• μια γρατζουνιά = a scratch

You may also see μία with a written accent. In everyday Modern Greek, μια is very common and normal.

Μικρή means small, and it has to agree with γρατζουνιά in gender and number.

Since γρατζουνιά is:

• feminine
• singular

the adjective also has to be:

• feminine
• singular

That is why you get:

• μικρή γρατζουνιά = small scratch

Compare:

• μικρός = masculine
• μικρή = feminine
• μικρό = neuter

Γρατζουνιά means scratch. It usually refers to a light surface injury on the skin.

It is related to the verb γρατζουνάω / γρατζουνώ, meaning to scratch.

So:

• Έχω μια γρατζουνιά = I have a scratch

Depending on context, English might also translate it as scrape, but scratch is the most direct meaning.

Πάνω από is a fixed expression meaning above or over.

Literally:

• πάνω = up / on top
• από = from

But together, πάνω από functions like the English preposition above.

So:

• πάνω από το φρύδι = above the eyebrow

This is a very common Greek structure.

Greek usually expresses possession with:

• the article
• the noun
• the weak possessive pronoun

So:

• το φρύδι μου = literally the eyebrow of me
• natural English: my eyebrow

This is completely normal Greek. With body parts especially, Greek often uses this pattern:

• το χέρι μου = my hand
• το κεφάλι μου = my head
• το μάτι μου = my eye

So Greek does not normally say possession in the same way English does.

In this sentence, μου is an unstressed possessive pronoun meaning my. In Greek, these weak possessive forms usually come after the noun:

• το φρύδι μου = my eyebrow
• η μύτη μου = my nose
• το χέρι μου = my hand

This is the normal word order.

Yes. Φρύδι is a neuter noun.

Its basic form is:

• το φρύδι = the eyebrow

So in the sentence:

• πάνω από το φρύδι μου

the noun stays in the neuter singular form.

It is in the accusative singular because it comes after από in the expression πάνω από.

In Modern Greek, many neuter nouns look the same in the nominative and accusative singular, so:

• nominative: το φρύδι
• accusative: το φρύδι

That is why the form does not visibly change here.

Yes. In many contexts, English could translate it as either above my eyebrow or over my eyebrow.

Usually, if you are describing location on the face, above my eyebrow is the clearest and most natural translation.

Sometimes Greek can leave out a possessive if the meaning is obvious from context, especially with body parts. But in this sentence, μου makes it clear and natural:

• πάνω από το φρύδι μου = above my eyebrow

Without μου, it would just mean:

• above the eyebrow

That could sound less specific unless the context already makes it obvious whose eyebrow is meant.

A simple pronunciation guide is:

Ého mia mikRÍ gratzuniÁ PÁno apó to FRÍdi mu

A few stress points:

• Έχω → stress on the first syllable
• μικρή → stress on the last syllable
• γρατζουνιά → stress on the last syllable
• πάνω → stress on the first syllable
• φρύδι → stress on the first syllable

Greek stress is important, so it is good to notice the written accent marks.