Μόλις ξεμπερδέψω με την αναφορά, θα σε πάρω τηλέφωνο.

In this sentence, μόλις means as soon as.

So:

• Μόλις ξεμπερδέψω με την αναφορά = As soon as I finish with the report

A very common point of confusion is that μόλις can also mean just or have just, depending on context:

• Μόλις έφαγα. = I just ate.
• Μόλις τελειώσω, θα έρθω. = As soon as I finish, I’ll come.

So the meaning of μόλις depends on the verb form and the context.

Because Greek is focusing on a completed action here: finishing the report.

• ξεμπερδεύω = imperfective/basic dictionary form, roughly I am finishing / I finish
• ξεμπερδέψω = perfective form, used here to mean finish completely

After μόλις in this kind of sentence, Greek normally uses the perfective non-past form, because the idea is:

• first I finish
• then I call you

So μόλις ξεμπερδέψω means as soon as I’m done / as soon as I finish.

It is the same form you see in the subjunctive, but here it is best understood as the perfective non-past form used after a word like μόλις.

Learners often notice that:

• να ξεμπερδέψω
• θα ξεμπερδέψω
• μόλις ξεμπερδέψω

all use ξεμπερδέψω.

That is because Greek uses this same verb form in several environments. In this sentence, you do not need να after μόλις.

So the important practical point is:

• after μόλις meaning as soon as, Greek uses this perfective form
• μόλις ξεμπερδέψω is correct
• μόλις να ξεμπερδέψω would not be correct here

θα marks the future.

• θα σε πάρω τηλέφωνο = I will call you

More literally, Greek builds this as:

• θα
  • perfective form of the verb

Here:

• παίρνω = I take / I get / I call
• πάρω = perfective form
• θα πάρω = I will take / I will call

So the whole sentence has this structure:

• As soon as I finish with the report, I will call you.

σε here means you.

It is the weak object pronoun in the accusative:

• σε βλέπω = I see you
• σε ξέρω = I know you
• θα σε πάρω τηλέφωνο = I’ll call you

So in this sentence:

• σε = the person being called

Greek often places these short object pronouns before the verb form:

• θα σε πάρω
• not usually θα πάρω σε

Yes, literally it looks like take phone, but παίρνω τηλέφωνο is a standard Greek expression meaning to call / to phone someone.

So:

• σε παίρνω τηλέφωνο = I’m calling you
• θα σε πάρω τηλέφωνο = I’ll call you

This is just an idiomatic expression. English does the same kind of thing in many phrases that are not fully literal.

You may also hear:

• θα σου τηλεφωνήσω = I will telephone you

That is more directly based on the verb τηλεφωνώ, but παίρνω τηλέφωνο is extremely common in everyday speech.

Because παίρνω τηλέφωνο is a fixed idiomatic expression, and in this expression Greek normally does not use the article.

So Greek says:

• παίρνω τηλέφωνο κάποιον = I call someone

not usually:

• παίρνω το τηλέφωνο in this meaning

If you said παίρνω το τηλέφωνο, that would more naturally sound like I pick up the phone or I take the telephone, depending on context.

So:

• θα σε πάρω τηλέφωνο = I’ll call you
• θα πάρω το τηλέφωνο = I’ll pick up the phone

It means something like:

• finish with
• get done with
• get it out of the way
• be done with
• sometimes even get rid of in other contexts

In this sentence:

• ξεμπερδέψω με την αναφορά = finish with the report / get the report out of the way

It is a very natural everyday verb, and it often gives the sense that you want to get something dealt with so you can move on.

Examples:

• Να ξεμπερδέψω πρώτα με τη δουλειά. = Let me finish with the work first.
• Ξεμπέρδεψα με τις εξετάσεις. = I’m done with the exams.

The preposition με here means with, and it goes with ξεμπερδεύω in this pattern:

• ξεμπερδεύω με κάτι = finish with something / get done with something

So:

• με = with
• την αναφορά = the report

Notice also that αναφορά is feminine, so the article is:

• η αναφορά = the report
• την αναφορά = the report (accusative)

After με, Greek uses the accusative, so την αναφορά is exactly what you expect.

The word order is very natural Greek:

• Μόλις ξεμπερδέψω με την αναφορά, θα σε πάρω τηλέφωνο.

Greek is fairly flexible with word order, but this order is straightforward and common:

1. time clause first: Μόλις ξεμπερδέψω με την αναφορά
2. main clause second: θα σε πάρω τηλέφωνο

You could change the order and still be understood:

• Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις ξεμπερδέψω με την αναφορά.

That also means I’ll call you as soon as I finish with the report.

So the original version is natural, but not the only possible order.

Sometimes, but the meaning changes slightly.

• μόλις = as soon as
• όταν = when

So:

• Μόλις ξεμπερδέψω... = As soon as I finish...
• Όταν ξεμπερδέψω... = When I finish...

In many contexts these are close, but μόλις is more immediate. It emphasizes that the second action will happen right after the first one.

So in this sentence, μόλις is a very good choice because it suggests:

• the moment I’m done with the report, I’ll call you

Not in this sentence as a whole, because the structure clearly signals as soon as.

Compare:

• Μόλις ξεμπερδέψω, θα σε πάρω. = As soon as I finish, I’ll call you.
• Μόλις ξεμπέρδεψα. = I just finished.

What changes the meaning is mainly the verb form and the overall sentence structure:

• μόλις
  • past context often means just
• μόλις
  • this future-oriented structure often means as soon as

So yes, μόλις has both meanings, but here the meaning is clearly as soon as.

Because the sentence begins with a subordinate clause:

• Μόλις ξεμπερδέψω με την αναφορά,
• θα σε πάρω τηλέφωνο.

That first part sets the time for the main action. Greek normally writes a comma between the two clauses when the subordinate clause comes first.

If the main clause comes first, you may also see:

• Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις ξεμπερδέψω με την αναφορά.

In that order, there is usually no comma.

Yes, absolutely.

Natural English translations include:

• I’ll call you
• I’ll phone you
• I’ll give you a call

All of these work well.

Greek θα σε πάρω τηλέφωνο is very common, everyday language, so in English you would usually choose whichever natural expression fits your style.

The overall meaning is future, but Greek builds it in two different ways inside the sentence:

1. Μόλις ξεμπερδέψω
   This is not a simple present in meaning. It refers to a future completed action: when/as soon as I finish.

2. θα σε πάρω τηλέφωνο
   This is the main future clause: I will call you.

So the sentence means:

• first: I finish the report
• then: I call you

English often uses the present in the time clause too:

• As soon as I finish the report, I’ll call you.

Greek does not use the same form as English here, but the idea is parallel.

The most natural version here is με την αναφορά.

With ξεμπερδεύω, the pattern ξεμπερδεύω με κάτι is very common for finish with something / be done with something.

Using από would not be the normal choice in this sentence.

So for a learner, the safest expression to remember is:

• ξεμπερδεύω με κάτι = I finish with something
• Μόλις ξεμπερδέψω με την αναφορά... = As soon as I finish with the report...