Μετά τη δεύτερη βροντή, η γάτα κρύφτηκε κάτω από το κρεβάτι, γιατί φοβήθηκε την αστραπή.

After the second thunderclap, the cat hid under the bed because she was afraid of the lightning.

Breakdown of Μετά τη δεύτερη βροντή, η γάτα κρύφτηκε κάτω από το κρεβάτι, γιατί φοβήθηκε την αστραπή.

• γιατί: because
• το κρεβάτι: the bed
• η γάτα: the cat
• κάτω από: under

Questions & Answers about Μετά τη δεύτερη βροντή, η γάτα κρύφτηκε κάτω από το κρεβάτι, γιατί φοβήθηκε την αστραπή.

Why is it τη δεύτερη βροντή and not την δεύτερη βροντή?

Because δεύτερη βροντή is a feminine singular phrase in the accusative, and the feminine accusative article is την. In Modern Greek, that final -ν is often dropped before many consonants, so την becomes τη.

So:

• full form: την δεύτερη βροντή
• very common shorter form: τη δεύτερη βροντή

Both are understandable, but τη is very natural here.

Why is δεύτερη feminine?

Because it has to agree with βροντή, and βροντή is a feminine noun.

Greek adjectives change form to match the noun in:

• gender
• number
• case

Here:

• βροντή = feminine, singular
• after μετά it is in the accusative
• so δεύτερη also appears in the feminine singular accusative form

That is why you get τη δεύτερη βροντή.

What exactly does βροντή mean here?

Βροντή means thunder, but in a sentence like this it often sounds more like a thunderclap or a peal of thunder in English.

So μετά τη δεύτερη βροντή is naturally understood as:

• after the second thunderclap
• or after the second peal of thunder