Η φασαρία από τον δρόμο με ξυπνάει κάθε πρωί.

Greek uses the definite article much more often than English. Here η φασαρία means the noise / the racket and refers to a specific, identifiable noise: the one coming from the street.

Grammatically:

• η = feminine singular nominative definite article
• φασαρία = feminine singular noun

So Η φασαρία is the subject of the sentence.

Φασαρία can mean noise, racket, commotion, or even fuss depending on context.

In this sentence, because it is followed by από τον δρόμο, it most naturally means noise or street noise.

So:

• φασαρία = noise/racket
• not just any sound, but usually something annoying or disruptive

Από means from, so από τον δρόμο means from the street.

It shows the source of the noise:

• η φασαρία = the noise
• από τον δρόμο = from the street

In natural English, you might translate the whole phrase as the noise from the street.

The dictionary form is ο δρόμος = the street.
But after the preposition από, the noun goes into the accusative case:

• nominative: ο δρόμος
• accusative: τον δρόμο

So από τον δρόμο is correct because από takes the accusative in Modern Greek.

Good question. In everyday Greek, the final -ν in τον, την, έναν may sometimes be dropped before certain consonants in informal writing or speech.

So you may see both:

• τον δρόμο
• το δρόμο

Both are heard, but τον δρόμο is completely correct and very common. It is also a safer form for learners to use.

Με is the weak form of the pronoun me in the accusative case, so here it means me.

In this sentence:

• η φασαρία = the subject, the thing doing the action
• με = the person affected by the action
• ξυπνάει = wakes up

So με ξυπνάει means wakes me up.

Because ξυπνάω / ξυπνάω κάποιον takes a direct object: wake someone up.

So:

• με = me as a direct object
• μου usually means to me or my

Compare:

• Με ξυπνάει = It wakes me up
• Μου μιλάει = He/She is speaking to me

Here the noise is directly waking you, so με is the correct pronoun.

Ξυπνάει is the 3rd person singular present tense of ξυπνάω / ξυπνώ, meaning to wake up or to wake someone up.

Here it means wakes me up because the verb is used transitively.

Why 3rd person singular? Because the subject is η φασαρία, which is singular:

• Η φασαρία με ξυπνάει = The noise wakes me up

Yes. In Modern Greek, ξυπνάει and ξυπνά are both common forms of the same verb in the present tense.

So these mean the same thing:

• Η φασαρία με ξυπνάει
• Η φασαρία με ξυπνά

For a learner, it is useful to recognize both. Ξυπνάει may feel slightly fuller or more explicit in writing, but both are standard.

Because the sentence describes a habitual action: something that happens regularly.

The clue is κάθε πρωί = every morning.

So Greek uses the present tense just as English does in:

• The noise from the street wakes me up every morning.

If the sentence were about one specific morning, Greek would use a past form instead.

Because κάθε means every / each, and in Greek it is followed directly by the noun, without the article.

So:

• κάθε πρωί = every morning
• not κάθε το πρωί

This is a very common pattern:

• κάθε μέρα = every day
• κάθε εβδομάδα = every week
• κάθε χρόνο = every year

Yes. Greek word order is more flexible than English word order.

The sentence as written:

• Η φασαρία από τον δρόμο με ξυπνάει κάθε πρωί

This is a natural, neutral order.

But you could also say:

• Με ξυπνάει κάθε πρωί η φασαρία από τον δρόμο
• Κάθε πρωί με ξυπνάει η φασαρία από τον δρόμο

These versions are still grammatical, but the emphasis changes:

• putting κάθε πρωί first highlights the time
• putting με ξυπνάει first highlights the effect on me

So the original version is simply the most straightforward one.