Αν δεν επισυνάψεις το σωστό συνημμένο, η αίτηση δεν προχωράει.

not

Breakdown of Αν δεν επισυνάψεις το σωστό συνημμένο, η αίτηση δεν προχωράει.

• αν: if
• η αίτηση: the application
• σωστός: correct

Questions & Answers about Αν δεν επισυνάψεις το σωστό συνημμένο, η αίτηση δεν προχωράει.

Why is επισυνάψεις used instead of επισυνάπτεις?

Because after αν in this kind of condition, Greek usually uses the subjunctive, not the ordinary indicative.

Here, επισυνάψεις is the aorist subjunctive of επισυνάπτω. It refers to a single, complete action: attach.

So:

• αν δεν επισυνάψεις = if you do not attach
• αν δεν επισυνάπτεις would sound more like a habitual or ongoing action, which is not what this sentence means

In this sentence, the speaker means one specific action that must be completed correctly.

Why is there no να before επισυνάψεις?

Because αν itself can introduce the subjunctive in conditional clauses.

Greek often uses:

• αν + subjunctive = if ...

So:

• αν δεν επισυνάψεις = if you do not attach

You do not add να here.
Compare:

• Πρέπει να επισυνάψεις το αρχείο. = You must attach the file.
• Αν επισυνάψεις το αρχείο... = If you attach the file...

So να is not missing; it is simply not used after αν in this structure.

What verb does επισυνάψεις come from?