Κράτα κι εσύ ένα αντίγραφο, σε περίπτωση που το αρχείο χαλάσει.

You keep a copy too, in case the file breaks.

Breakdown of Κράτα κι εσύ ένα αντίγραφο, σε περίπτωση που το αρχείο χαλάσει.

• εσύ: you
• ένα: one
• κρατάω: to keep
• και: too

Questions & Answers about Κράτα κι εσύ ένα αντίγραφο, σε περίπτωση που το αρχείο χαλάσει.

Why is Κράτα used here—what form is it?

Κράτα is the 2nd person singular imperative of κρατάω / κρατώ (to keep/hold). It’s the form you use when telling one person informally:

• (Εσύ) κράτα = keep (you)
  Formal/plural would be Κρατήστε.

What’s the function of κι in Κράτα κι εσύ?

κι is a very common shortened form of και (and/also), used before many words for smoother speech. Here it means also/too:

• κι εσύ = you too / you as well
  You can usually write και εσύ instead; κι εσύ just sounds more natural in many contexts.

Why is εσύ included at all? Isn’t it optional in Greek?

Yes—subject pronouns like εσύ are often omitted because the verb ending already shows the person. Here εσύ is included for emphasis/contrast, roughly:

• Not only others—you too should keep a copy.

Why is it ένα αντίγραφο (neuter) and not something like μία αντίγραφο?