Αν δεν συνδέσεις σωστά το καλώδιο, οι υπότιτλοι δεν φαίνονται καλά στην οθόνη.

If you don’t connect the cable correctly, the subtitles don’t appear well on the screen.

Breakdown of Αν δεν συνδέσεις σωστά το καλώδιο, οι υπότιτλοι δεν φαίνονται καλά στην οθόνη.

• καλά: well
• δεν: not
• σε: on
• αν: if

Questions & Answers about Αν δεν συνδέσεις σωστά το καλώδιο, οι υπότιτλοι δεν φαίνονται καλά στην οθόνη.

What is the function of Αν in Αν δεν συνδέσεις σωστά το καλώδιο? Is this like if or when in English?

Αν means if and introduces a condition.

• Αν δεν συνδέσεις σωστά το καλώδιο = If you don’t connect the cable properly.
• It talks about a possible / hypothetical situation, not something that always happens or is guaranteed.

If you wanted a more general, habitual meaning (when you don’t connect it properly, this always happens), you might use όταν:

• Όταν δεν συνδέεις σωστά το καλώδιο, οι υπότιτλοι δεν φαίνονται καλά. = When you don’t connect the cable properly, the subtitles don’t look good.

Why is it συνδέσεις and not συνδέεις? What tense/mood is συνδέσεις?

Συνδέσεις is the aorist subjunctive of συνδέω (to connect).

• Αν + subjunctive is the usual pattern for future / hypothetical conditions:
  
  • Αν συνδέσεις το καλώδιο… = If you connect the cable…
• The aorist here focuses on the whole action as a single event, not on duration or repetition.

If you said Αν δεν συνδέεις σωστά το καλώδιο, it would sound more like If you are not (generally) connecting the cable properly / if you don’t usually connect it properly, which is less natural for a one‑time action.

Why is there no word for you in Αν δεν συνδέσεις σωστά το καλώδιο?