Μου αρέσει όταν το σαλόνι είναι τακτοποιημένο.

I like it when the living room is tidy.

Breakdown of Μου αρέσει όταν το σαλόνι είναι τακτοποιημένο.

• είμαι: to be
• μου: me
• όταν: when
• το σαλόνι: the living room

Questions & Answers about Μου αρέσει όταν το σαλόνι είναι τακτοποιημένο.

Why do we say Μου αρέσει and not Εγώ αρέσω?

In Greek, αρέσω works the opposite way from English “to like”:

• The thing that is liked is the grammatical subject.
• The person who likes it is in the genitive, using a weak pronoun like μου.

So:

• Μου αρέσει το σαλόνι.
  Literally: The living room pleases me.

You could say αρέσω only if you are the one pleasing someone else, e.g.:

• Αρέσω στη Μαρία. = Maria likes me.

Here, μου means to me / for me, not I.

---

What is the subject of αρέσει in this sentence?

The subject of αρέσει is the whole clause όταν το σαλόνι είναι τακτοποιημένο (when the living room is tidy).

So the structure is:

• Μου = to me (experiencer)
• αρέσει = is pleasing
• όταν το σαλόνι είναι τακτοποιημένο = the thing that is pleasing

So literally:
Μου αρέσει [όταν το σαλόνι είναι τακτοποιημένο].
= It is pleasing to me [when the living room is tidy].

---

Why is the pronoun μου before the verb, not after it? Could I say Αρέσει μου?