Τελικά περνάω περισσότερο χρόνο στο κατάστημα απ' όσο είχα προγραμματίσει, ειδικά στο δοκιμαστήριο.

to have

Breakdown of Τελικά περνάω περισσότερο χρόνο στο κατάστημα απ' όσο είχα προγραμματίσει, ειδικά στο δοκιμαστήριο.

• σε: at
• σε: in
• από: than

Questions & Answers about Τελικά περνάω περισσότερο χρόνο στο κατάστημα απ' όσο είχα προγραμματίσει, ειδικά στο δοκιμαστήριο.

What exactly does Τελικά mean here? Is it more like finally, in the end, or actually?

Τελικά roughly means in the end / after all / as it turns out.

In this sentence it expresses the idea that the outcome is different from the expectation or plan:

• Τελικά περνάω περισσότερο χρόνο…
  → In the end I (actually) spend more time… (than I had planned).

Nuances:

• finally (chronological: after a long time) → often επιτέλους, στο τέλος
• in the end / after all (contrast with expectation) → τελικά

So here Τελικά is about the unexpected final result, not about relief (which επιτέλους would suggest).

What does περνάω mean in this sentence, and is it the same verb as “to pass”?

Yes, περνάω (or περνώ) is the same basic verb and has several related meanings:

1. to pass (by/through)

   • Περνάω από το σπίτι σου. – I pass by your house.

2. to spend (time) – that’s the meaning here

   • Περνάω χρόνο στο κατάστημα. – I spend time at the shop.

3. to go through (an experience / period)

   • Περνάω δύσκολη περίοδο. – I’m going through a difficult period.

In your sentence:

• περνάω περισσότερο χρόνο = I spend more time

So you can think of περνάω χρόνο as the natural way to say spend time in Greek.