Όσο κι αν διαβάζω, σήμερα δεν καταλαβαίνω καλά.

well

Breakdown of Όσο κι αν διαβάζω, σήμερα δεν καταλαβαίνω καλά.

• δεν: not
• σήμερα: today
• καταλαβαίνω: to understand

Questions & Answers about Όσο κι αν διαβάζω, σήμερα δεν καταλαβαίνω καλά.

What does «Όσο κι αν» mean, and how does this whole structure work?

«Όσο κι αν…» is a fixed phrase that means roughly:

• “No matter how much…”
• “However much…”
• “Even if / even though (I) … as much as (I) …”

So:

Όσο κι αν διαβάζω, σήμερα δεν καταλαβαίνω καλά.
= No matter how much I study, today I don’t understand well.

Key points:

• Όσο = “as much as / how much”
• αν here works like “if / no matter if”
• Together with a verb, «Όσο (κι) αν + verb» expresses “no matter how much X happens”.

In English, we often translate it with “no matter how much”, even though Greek literally keeps the idea of “however much I may do X”.

---

Why is it «Όσο κι αν» and not just «Όσο αν» or «Όσο και αν»?

All three are connected:

• Όσο και αν διαβάζω…
• Όσο κι αν διαβάζω…
• (Not really natural: Όσο αν διαβάζω… → we normally keep the και/κι)

και often becomes κι before a vowel sound for ease of pronunciation:

• και αν → κι αν
• και έτσι → κι έτσι
• και όμως → κι όμως

So in writing and speech:

• Όσο και αν διαβάζω… is correct.
• Όσο κι αν διαβάζω… is also correct and actually more common in everyday language, because it’s smoother to say.

You would not normally drop και/κι here. The usual pattern is Όσο (και/κι) αν….

---