Έχουμε έναν κοινό φίλο που μένει στην ίδια γειτονιά.

to have

Breakdown of Έχουμε έναν κοινό φίλο που μένει στην ίδια γειτονιά.

• μένω: to live
• ο φίλος: the friend
• σε: in

Questions & Answers about Έχουμε έναν κοινό φίλο που μένει στην ίδια γειτονιά.

What does each word in Έχουμε έναν κοινό φίλο που μένει στην ίδια γειτονιά literally mean?

Word‑by‑word:

• Έχουμε = we have
• έναν = a / one (masculine, accusative)
• κοινό = common / mutual (masculine accusative form of κοινός)
• φίλο = friend (masculine, accusative)
• που = who / that (relative pronoun)
• μένει = lives / resides
• στην = in the / at the (contraction of σε
  • την)
• ίδια = same (feminine, accusative)
• γειτονιά = neighborhood (feminine noun)

So literally: We-have a common friend who lives in-the same neighborhood.

Where is the word “we” in Greek? I only see Έχουμε.

In Greek, the subject pronoun (εμείς = we) is usually omitted because the verb ending already shows who the subject is.

• Έχουμε is 1st person plural: we have.
• You can say Εμείς έχουμε έναν κοινό φίλο…, but Έχουμε έναν κοινό φίλο… is more natural in everyday speech.

So “we” is understood from the form of the verb έχουμε.

Why is it έναν and not ένα?