Την άνοιξη βρέχει συχνά, αλλά το φθινόπωρο κάνει κρύο, παρόλο που δεν έχει χιόνι.

to have

Breakdown of Την άνοιξη βρέχει συχνά, αλλά το φθινόπωρο κάνει κρύο, παρόλο που δεν έχει χιόνι.

• δεν: not
• αλλά: but
• συχνά: often

Questions & Answers about Την άνοιξη βρέχει συχνά, αλλά το φθινόπωρο κάνει κρύο, παρόλο που δεν έχει χιόνι.

Why is it Την άνοιξη and not Η άνοιξη or στην άνοιξη at the beginning?

Την άνοιξη here means “in (the) spring” in a general, habitual sense. Greek often uses the accusative case without a preposition to talk about time periods:

• Την άνοιξη – in spring
• Το καλοκαίρι – in summer
• Τον χειμώνα – in winter

So:

• Την άνοιξη βρέχει συχνά = It often rains in (the) spring.

You could also say την άνοιξη later in the sentence (Βρέχει συχνά την άνοιξη), but you normally don’t say η άνοιξη βρέχει συχνά here, because η άνοιξη as a subject would mean “the spring rains often”, which sounds odd.

Στην άνοιξη is grammatically possible but sounds less natural for the general seasonal meaning. For seasons in the general sense, Greek strongly prefers την άνοιξη / το φθινόπωρο (accusative without a preposition).

Why is Την άνοιξη in the accusative case if it means “in the spring”?

This is a standard pattern in Greek called accusative of time.

Greek often uses the accusative to express “when?” without a preposition:

• Κάθε μέρα – every day
• Την Κυριακή – on Sunday
• Τον Ιούνιο – in June
• Την άνοιξη – in spring

So the accusative answers the question πότε; (when?). English needs a preposition (in spring, on Sunday), but Greek can simply put the time word in the accusative.

Is το φθινόπωρο the same kind of structure as ?