Σε περιμένω μπροστά σε ένα μαγαζί.

I am waiting for you in front of a shop.

Breakdown of Σε περιμένω μπροστά σε ένα μαγαζί.

• περιμένω: to wait
• ένα: one
• σε: you
• το μαγαζί: the shop
• μπροστά σε: in front of

Questions & Answers about Σε περιμένω μπροστά σε ένα μαγαζί.

Why does the sentence start with Σε?

• Σε is the weak object pronoun meaning you (singular, informal) in the accusative.
• In neutral statements and questions, weak object pronouns go before the verb: Σε περιμένω.
• The subject I is not written because the verb ending -ω in περιμένω already shows the subject.

Are the two σε in the sentence the same word?

• No.
  • The first Σε is the object pronoun you.
  • The second σε (in μπροστά σε) is the preposition at/in/to, part of the fixed phrase μπροστά σε = in front of.

Why isn’t there a preposition like “for” after περιμένω?

• In Greek, περιμένω is transitive: you wait someone/something, not wait for.
• Correct: Σε περιμένω.
• Don’t say: Περιμένω για σένα (that’s unnatural/wrong for this meaning).

Where can the pronoun σε go in the sentence?

• In statements, questions, negation, and future: before the verb (proclitic): Σε περιμένω, Δεν σε περιμένω, Θα σε περιμένω.
• After the verb only with a positive imperative (enclitic), e.g., with me: Περίμενέ με. Negative imperative keeps it before: Μη με περιμένεις.
• You can also use the strong form for emphasis: Εσένα περιμένω or Περιμένω εσένα.

Can I say Περιμένω εσένα instead of Σε περιμένω?

• Yes, but it adds emphasis to you.
• Nuance:
  • Σε περιμένω = neutral.
  • Περιμένω εσένα / Εσένα περιμένω = I’m waiting for you (not someone else).

What does μπροστά σε mean and what case follows it?

• Μπροστά σε means in front of.
• It is followed by the accusative: μπροστά σε ένα μαγαζί.

What’s the difference between μπροστά σε and μπροστά από?

• Both usually mean in front of and are interchangeable in everyday speech.
• Subtle nuance (not always important): μπροστά σε can feel a bit more about position right at the front; μπροστά από is very common and neutral.

How do I say “outside a shop” instead of “in front of a shop”?

• Use έξω από: Σε περιμένω έξω από ένα μαγαζί.
• Έξω από focuses on being outside (not inside), not specifically the front side.

Why is it σε ένα and not στο?

• Στο is the contraction of σε + το (preposition + definite article).
• Here we have the indefinite article ένα (a), so no contraction: σε ένα.

Can σε ένα be shortened to σ’ ένα?

• Yes. In speech and writing, Greeks often elide the vowel to avoid two vowels in a row: σ’ ένα μαγαζί.
• Meaning is identical.

How would I say “in front of the shop” (specific shop)?

• Use the definite article and the contraction: μπροστά στο μαγαζί (= μπροστά σε + το μαγαζί).

What does μαγαζί mean exactly? Any synonyms?

• Μαγαζί = shop/store in everyday Greek; very common and informal.
• More formal: κατάστημα.
• Colloquial uses: το μαγαζί can also mean someone’s business, bar, or workplace depending on context.

How do I say this in the past or future?

• Past: Σε περίμενα μπροστά σε ένα μαγαζί (I was waiting for you / I waited for you).
• Future: Θα σε περιμένω μπροστά σε ένα μαγαζί (I will wait for you).
• Ongoing-in-the-past nuance: Σε περίμενα για ώρα or Εδώ και μια ώρα σε περιμένω (I’ve been waiting for an hour).

How flexible is word order here?

• Greek allows movement of phrases for emphasis:
  • Σε περιμένω μπροστά σε ένα μαγαζί (neutral).
  • Μπροστά σε ένα μαγαζί σε περιμένω (emphasis on location).
• Keep the weak pronoun σε close to the verb in these environments.

Any pronunciation tips?

• μπ at the start of μπροστά sounds like English b: bro-STA.
• Stress marks show the stressed syllable: πε-ρι-ΜΕ-νω, μπρο-ΣΤΑ, μα-γα-ΖΙ.
• Rough guide: Σε περιμένω μπροστά σε ένα μαγαζί ≈ se pe-ree-ME-no bro-STA se E-na ma-ga-ZEE.

What case is ένα μαγαζί?

• Accusative neuter singular.
• The preposition σε and the verb’s direct object use the accusative.
• Neuter nominative and accusative have the same form (ένα μαγαζί).

How do I say this to more than one person or politely?

• Use the plural/polite object pronoun σας: Σας περιμένω μπροστά σε ένα μαγαζί.