Ποια μένει δίπλα στο νοσοκομείο;

Which woman lives next to the hospital?

Breakdown of Ποια μένει δίπλα στο νοσοκομείο;

• μένω: to live
• δίπλα σε: next to
• το νοσοκομείο: the hospital
• ποιος: which

Questions & Answers about Ποια μένει δίπλα στο νοσοκομείο;

Why is it Ποια and not Ποιος or Ποιο?

Because the expected answer is a female person. The interrogative agrees with the gender and number of the referent:

• Singular: ποιος (masc.), ποια (fem.), ποιο (neuter)
• Plural: ποιοι (masc./mixed), ποιες (fem.), ποια (neuter)

Does Ποια mean “which” or “who”?

Both, depending on context. It can mean “which (woman)” among a known set, or simply “who (female)”. If you want to make the “which (of these)” meaning explicit, you can add από αυτές: Ποια από αυτές μένει…

What if I don’t know the person’s gender or want to be general?

You can use the masculine as a generic: Ποιος μένει… (very common). If you want to avoid gender, you can ask about a neuter noun like άτομο: Ποιο άτομο μένει…, though that sounds a bit formal.

How would I ask about more than one person?

Use the plural:

• For women: Ποιες μένουν δίπλα στο νοσοκομείο;
• For men/mixed: Ποιοι μένουν δίπλα στο νοσοκομείο;

How do you pronounce Ποια?

Like “pya” (one syllable). In modern Greek, ποια and πια sound the same. Be careful in writing: ποια = “which/who (fem.)”, πια = “anymore/any longer” (usually in negatives).

Why doesn’t Ποια have an accent mark?

Because it’s pronounced as one syllable (pya), and monosyllabic words normally don’t take a stress mark in modern Greek.

What exactly does μένει mean here?

It’s the 3rd person singular of μένω (“to stay/live (reside)”). It refers to where someone lives or is staying (temporarily or permanently), depending on context:

• μένω στην Αθήνα = I live in Athens
• μένω στο ξενοδοχείο = I’m staying at the hotel

Could I use ζει or κατοικεί instead of μένει?

• ζει (from ζω) can mean “lives (is alive)” and is also used for residence in everyday speech: Ποια ζει δίπλα… is understandable but puts slightly more focus on “her life there”.
• κατοικεί is formal/literary for “resides”. For neutral, everyday “lives (dwells)”, μένει is the default.

Why is it δίπλα στο and not just δίπλα?

δίπλα is “next to/beside”. To specify what it’s next to, Greek uses σε + accusative:

• δίπλα σε
  • noun
• στο is the contraction of σε + το. So δίπλα στο νοσοκομείο = “next to the hospital”.

What case is νοσοκομείο in here?

Accusative, because σε governs the accusative. For neuter singular nouns like νοσοκομείο, nominative and accusative look the same.

Could I say “next to a hospital” (indefinite)?

Yes: δίπλα σε ένα νοσοκομείο. Without an article (δίπλα σε νοσοκομείο) is possible but less common; adding ένα is more natural for an indefinite sense.

Is δίπλα the same as κοντά?

Not exactly. δίπλα = right beside/next to (immediate adjacency). κοντά = near/close by (short distance but not necessarily adjacent).

• μένει δίπλα στο νοσοκομείο = lives right next to it
• μένει κοντά στο νοσοκομείο = lives near it

Can I say δίπλα από το νοσοκομείο?

You may hear δίπλα από in speech, but the standard and most natural is δίπλα σε: δίπλα στο νοσοκομείο. Prefer σε.

Why is there a semicolon (;) at the end?

In Greek, the semicolon (;) is the question mark. The dot above comma (·) is the colon/semicolon-like “ano teleia”.

Is the word order fixed?

This order is the most neutral: Ποια μένει δίπλα στο νοσοκομείο; You can front the place phrase for emphasis: Δίπλα στο νοσοκομείο, ποια μένει; Word order is flexible, but keep Ποια with the verb that it questions.

How would a natural answer look?

Examples:

• Η Μαρία μένει δίπλα στο νοσοκομείο.
• If answering negatively: Καμία. Κανείς δεν μένει δίπλα στο νοσοκομείο.