…
Breakdown of Το βιβλίο είναι πιο φθηνό από την εφημερίδα.
είμαι
to be
πιο
more
το βιβλίο
the book
η εφημερίδα
the newspaper
φθηνός
cheap
από
than
Questions & Answers about Το βιβλίο είναι πιο φθηνό από την εφημερίδα.
What does πιο do in this sentence?
πιο placed before an adjective forms the comparative degree (more + adjective). So πιο φθηνό means “cheaper.”
Can I use φθηνότερο instead of πιο φθηνό?
Yes. Greek has two equivalent ways to form comparatives:
- Analytic: πιο + adjective → πιο φθηνό
- Synthetic: adjective + -ότερος/-ότερη/-ότερο → φθηνότερο Do not combine them: avoid πιο φθηνότερο.
Why is από used—does it mean “than” here?
Yes. With comparatives, από = “than.” The noun after από is in the accusative: από την εφημερίδα.
Could I use παρά instead of από?
Often, yes. You can say: Το βιβλίο είναι πιο φθηνό παρά η εφημερίδα. Traditional grammar uses the nominative after παρά. In everyday speech you may hear accusative after παρά too, but the safest, most common pattern is πιο + adjective + από + accusative.
Why is it την εφημερίδα and not η εφημερίδα?
Because από takes the accusative. εφημερίδα is feminine; its accusative article is την → από την εφημερίδα. The subject το βιβλίο is nominative.
Why are there definite articles? Could I say “a book” and “a newspaper”?
Greek uses definite articles more than English. Το βιβλίο … την εφημερίδα implies specific items. For indefinites: Ένα βιβλίο είναι φθηνότερο ή πιο φθηνό από μια εφημερίδα. For a general statement: Τα βιβλία είναι πιο φθηνά από τις εφημερίδες.
How does the adjective agree with the noun?
It agrees with the subject (gender/number):
- Neuter sg. (βιβλίο): πιο φθηνό / φθηνότερο
- Feminine sg. (εφημερίδα): πιο φθηνή / φθηνότερη → Η εφημερίδα είναι πιο φθηνή από το βιβλίο.
- Neuter pl. (βιβλία): πιο φθηνά / φθηνότερα
Is φθηνό the same as φτηνό?
Yes—two accepted spellings of the same word:
- φθηνός/ή/ό (more conservative)
- φτηνός/ή/ό (very common) Pronunciation often sounds like [fθ-] or [ft-] either way.
How do you pronounce the whole sentence?
Approx.: to vivlío íne pyo fthinó apó tin efimérida. Notes:
- πιο = “pyo.”
- φθηνό/φτηνό commonly [fθiˈno] or [ftiˈno].
- Keep the final ν in την before a vowel: την εφημερίδα (“tin efimérida”).
- δ in εφημερίδα is the voiced “th” of “this.”
Can I contract από την to απ’ την?
Yes: απ’ την εφημερίδα is common. You’ll also see απ’ τη(ν). Keep the final -ν of την here because the next word starts with a vowel.
Is πιο the same word as ποιο? They look similar.
No:
- πιο = “more” (comparatives).
- ποιο = “which/what” (neuter of ποιος), e.g., Ποιο βιβλίο; = “Which book?” They’re often pronounced the same; spelling and context distinguish them.
How would I say “the book is the cheapest”?
Use the superlative:
- Το βιβλίο είναι το πιο φθηνό (απ’ όλα).
- Το βιβλίο είναι το φθηνότερο (απ’ όλα). An emphatic “very cheap” form also exists: φτηνότατο/φθηνότατο.
How do I say “Books are cheaper than newspapers”?
Τα βιβλία είναι πιο φθηνά (ή φθηνότερα) από τις εφημερίδες.
Can I express the same idea by flipping it to “The newspaper is more expensive than the book”?
Yes:
- Η εφημερίδα είναι πιο ακριβή (ή ακριβότερη) από το βιβλίο.
Where does the adjective go if I want “the cheaper book”?
Attributive position before the noun:
- το πιο φθηνό βιβλίο
- το φθηνότερο βιβλίο Example: Θέλω το πιο φθηνό βιβλίο.
Is it okay to drop the verb είναι here?
No, not in normal sentences. You need είναι: Το βιβλίο είναι πιο φθηνό… Omission is limited to headlines/notes.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Greek grammar?”
Greek grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning GreekMaster Greek — from Το βιβλίο είναι πιο φθηνό από την εφημερίδα to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions