Υποβάλλεται φάκελος δικαιολογητικών υπό την προϋπόθεση ότι είναι έτοιμος.

to be

Breakdown of Υποβάλλεται φάκελος δικαιολογητικών υπό την προϋπόθεση ότι είναι έτοιμος.

• έτοιμος: ready
• υποβάλλω: to submit
• υπό την προϋπόθεση ότι: provided that

Questions & Answers about Υποβάλλεται φάκελος δικαιολογητικών υπό την προϋπόθεση ότι είναι έτοιμος.

What form is υποβάλλεται, and why is it passive?

Υποβάλλεται is the 3rd person singular present middle/passive form of υποβάλλω.

In this sentence, it is used with a passive meaning: is submitted.

This is very common in formal or administrative Greek. Instead of saying who submits the documents, Greek often focuses on the procedure itself:

• Υποβάλλεται φάκελος... = A dossier/file is submitted...
• In more natural English, this often corresponds to A dossier must be submitted... or You submit a dossier...

So the passive here is not strange; it is a standard official-style way to describe requirements.

Why is φάκελος in the nominative and not φάκελο?

Because in the passive sentence, φάκελος is the grammatical subject.

Compare:

• Active: Ο αιτών υποβάλλει φάκελο. = The applicant submits a dossier.
• Passive: Υποβάλλεται φάκελος. = A dossier is submitted.

In the active version, φάκελο is the object, so it is accusative.
In the passive version, that same idea becomes the subject, so it changes to nominative: φάκελος.

What does φάκελος δικαιολογητικών mean exactly, and why is δικαιολογητικών in the genitive?